|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. eta <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Ubuntu Dokumentazio Proiektua
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed by users with special administrative privileges. The first user account created during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
|
|
|
Ziurtasun arrazoiak direla eta, Ubuntun bakarrik baimen administratibo bereziak dituzten erabiltzaileek administrazio lanak egin ditzakete. Lehenetsiz, sistema instalazioan sortutako lehen erabiltzaile kontua ataza administratiboak egiteko gai izango da.
|
|
Translated and reviewed by
Jon Intxaurbe
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(para)
|
|
|
16.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This helps to protect your system from malicious files and accidentally selecting options which may change the way your system works.
|
|
|
|
|
Baimen administratiboak behar duen aplikazio bata exekutatzen denean, erabiltzaile pasahitza sartzeko eskatuko zaizu. Honek laguntzen dizu fitxategi maltzurretatik zure sistema babesteko eta zure sistema funtzionatzen den modua alda dezaken aukera baten bat nahi gabe ez aldatzeko.
|
|
Translated and reviewed by
Jon Intxaurbe
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:19(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
Zure pasahitza sartzen duzun bakoitzean, sistemak 15 minutuz gogoratuko du, ez dezazun behin eta berriro idatzi behar.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:20(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Giving administrative access to a user
|
|
|
|
|
Baimen administratiboak ematea erabiltzaile bati
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(title)
|
|
|
19.
|
|
|
You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users and Groups application</ulink>:
|
|
|
|
|
Nahi dituzun erabiltzaileei sarrera administratiboa (sudo) murriztu eta gaitu ahal izango diezu, <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Erabiltzaile eta Taldeak aplikazioa</ulink> erabiliz:
|
|
Translated and reviewed by
Jon Intxaurbe
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:24(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
Klikatu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Sistema-konfigurazioa</guimenuitem><guimenuitem>Erabiltzaile eta taldeak</guimenuitem></menuchoice>
|
|
Translated and reviewed by
Jon Intxaurbe
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:27(para)
|
|
|
21.
|
|
|
Click <guibutton>Unlock</guibutton> and enter your password
|
|
|
|
|
Klikatu <guibutton>Unlock</guibutton> eta sartu zure pasahitza
|
|
Translated and reviewed by
Jon Intxaurbe
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:30(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Select the user who is to be given administrative access and press <guibutton>Properties</guibutton>
|
|
|
|
|
Baimen administratiboak zein erabiltzaileri emango dizkiozun hautatu ezazu, eta sakatu <guibutton>Propietateak</guibutton>
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:33(para)
|
