|
|
11.
|
|
|
2008
|
|
|
|
|
2008
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:14(year)
|
|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Dokumentada projekto de Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(ulink)
|
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. kaj membroj de la <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
La Dokumentara Projekto de Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
OlivierWeb
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed by users with special administrative privileges. The first user account created during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
|
|
|
Pro sekurecaj kialoj, nur uzantoj kun specialaj administraj rajtoj povas plenumi administrajn taskojn. La unua konto kreita dum instalado povos defaŭlte plenumi administrajn taskojn.
|
|
Translated by
Donald Rogers
|
|
Reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(para)
|
|
|
16.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This helps to protect your system from malicious files and accidentally selecting options which may change the way your system works.
|
|
|
|
|
Kiam vi rulas aplikaĵon kiu bezonas administrajn rajtojn, ni petos vin enigi vian pasvorton. Tio helpas protekti vian sistemon kontraŭ malicaj dosieroj kaj kontraŭ akcidenta elekto de agordoj kiuj eble ŝanĝos kiel funkcios via sistemo.
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:19(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
Kiam vi tajpas vian pasvorton, ĉiufoje la sistemo memoras ĝin por 15 minutoj, por ke vi ne bezonas denove tajpi ĝin.
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
| In upstream: |
|
Ĉiam kiam vi tajpas vian pasvorton, la sistemo memorigas ĝin por 15 minutoj, tiel ke vi ne bezonas denove tajpi ĝin.
|
|
|
Suggested by
Roĝer Borĝes
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:20(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Giving administrative access to a user
|
|
|
|
|
Doni administran aliron al uzanto
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(title)
|
|
|
19.
|
|
|
You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users and Groups application</ulink>:
|
|
|
|
|
Vi povas limigi kaj ebligi administran aliron (sudo) al uzantoj per la aplikaĵo <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Uzantoj kaj grupoj</ulink>:
|
|
Translated by
Donald Rogers
|
|
Reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:24(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
Alklaku je <menuchoice><guimenu>Sistemo</guimenu><guimenuitem>Administrado</guimenuitem><guimenuitem>Uzantoj kaj grupoj</guimenuitem></menuchoice>
|
|
Translated by
Donald Rogers
|
|
Reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:27(para)
|
