|
|
11.
|
|
|
2008
|
|
|
|
|
2008
|
|
Translated and reviewed by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:14(year)
|
|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Dokumentační projekt Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(ulink)
|
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. a členové <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Dokumentační projekt Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed by users with special administrative privileges. The first user account created during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
|
|
|
Z bezpečnostních důvodů mohou být správcovské úkoly v Ubuntu prováděny pouze uživateli se speciálními správcovskými oprávněními. Při instalaci prvně vytvořený uživatel je standardně schopen vykonávat správcovské úkoly.
|
|
Translated and reviewed by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(para)
|
|
|
16.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This helps to protect your system from malicious files and accidentally selecting options which may change the way your system works.
|
|
|
|
|
Když spustíte aplikace vyžadující správcovská oprávnění, budete dotázáni na zadání vašeho hesla. To vám pomáhá bránit váš systém proti škodlivým souborům a náhodně vybraným možnostem, které by mohly ovlivnit způsob práce systému.
|
|
Translated and reviewed by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:19(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
Pokaždé, když zadáte svoje heslo, si ho systém zapamatuje po dobu 15 minut, takže není potřeba jej zadávat znovu.
|
|
Translated and reviewed by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:20(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Giving administrative access to a user
|
|
|
|
|
Přidání správcovského přístupu uživateli
|
|
Translated and reviewed by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(title)
|
|
|
19.
|
|
|
You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users and Groups application</ulink>:
|
|
|
|
|
Správcovský přístup (sudo) můžete uživatelům omezit nebo povolit s <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">aplikací Uživatelé a skupiny</ulink>
|
|
Translated and reviewed by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:24(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
Klikněte <menuchoice><guimenu>Systém</guimenu><guimenuitem>Správa</guimenuitem><guimenuitem>Uživatelé a skupiny</guimenuitem></menuchoice>
|
|
Translated and reviewed by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:27(para)
|
