|
|
11.
|
|
|
2008
|
|
|
|
|
2008
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:14(year)
|
|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Projecte de documentació de l'Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(ulink)
|
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. i els membres de <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
El projecte de documentació de l'Ubuntu
|
|
Translated by
Paco Riviere
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed by users with special administrative privileges. The first user account created during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
|
|
|
Per raons de seguretat, les tasques d'administració a l'Ubuntu només les poden dur a terme els usuaris amb permisos d'administració especials. El primer compte d'usuari que vau crear en el sistema durant la instal·lació pot realitzar tasques administratives de manera predeterminada.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(para)
|
|
|
16.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This helps to protect your system from malicious files and accidentally selecting options which may change the way your system works.
|
|
|
|
|
Quan executeu una aplicació que requereixi permís d'administració, se us demanarà que introduïu la contrasenya. Això permet protegir el sistema contra fitxers maliciosos i contra la selecció accidental d'opcions que puguin canviar la manera com funciona.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:19(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
Cada cop que introduïu la contrasenya, el sistema la recorda durant 15 minuts, de manera que no ho hàgiu de tornar a fer.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:20(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Giving administrative access to a user
|
|
|
|
|
Com atorgar el permís d'administració a un usuari
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(title)
|
|
|
19.
|
|
|
You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users and Groups application</ulink>:
|
|
|
|
|
Podeu restringir o habilitar el permís d'administració (sudo) als usuaris amb l'<ulink type="help" url="ghelp:users-admin">aplicació d'Usuaris i grups</ulink>:
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:24(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
Feu clic a <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administració</guimenuitem><guimenuitem>Usuaris i grups</guimenuitem></menuchoice>
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:27(para)
|
