|
|
94.
|
|
|
The standard Ubuntu Install CD contains some software from the <emphasis>Main</emphasis> and <emphasis>Restricted</emphasis> categories.
|
|
|
|
|
Đĩa cài đặt Ubuntu bao gồm các phần mềm từ các nhóm <emphasis>Main - Chính</emphasis> và <emphasis>Restricted - Giới hạn</emphasis>.
|
|
Translated and reviewed by
ducnha
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:466(para)
|
|
|
95.
|
|
|
If your system is connected to the Internet, many more software programs are made available for installation. For example, the <quote>Universe</quote> and <quote>Multiverse</quote> repositories are only available over the Internet.
|
|
|
|
|
Nếu hệ thống của bạn kết nối với Internet, nhiều phần mềm được tạo ra và sẽ được cài đặt. Ví dụ, Kho <quote>Universe - Mở rộng</quote> và <quote>Multiverse - Đa mở rộng</quote> thì chỉ có thể sử dụng được thông qua internet.
|
|
Translated and reviewed by
ducnha
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:470(para)
|
|
|
96.
|
|
|
The <emphasis>Multiverse</emphasis> repository contains software which has been classified as <emphasis>non-free</emphasis>. This software may not be permitted in some jurisdictions. When installing each package from this repository, you should verify that the laws of your country permit you to use it. Also, this software may not include security updates.
|
|
|
|
|
Kho chứa <emphasis>Multiverse - Đa mở rộng</emphasis> bao gồm các phần mềm phân loại vào nhóm <emphasis>non-free - không tự do</emphasis>. Các phần mềm nầy có khi không có quyền trong một số khu vực. Khi cài đặt mỗi gói từ kho chứa nầy, bạn nên kiểm tra các điều luật của quốc gia bạn để sử dụng nó. Ngoài ra, phần mềm nầy có khi không bao gồm cập nhật bảo mật.
|
|
Translated and reviewed by
ducnha
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:477(para)
|
|
|
97.
|
|
|
Update repositories
|
|
|
|
|
Các kho cập nhật
|
|
Translated and reviewed by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:489(title)
|
|
|
98.
|
|
|
The Update Manager automatically finds software updates for your computer when they are available. It regularly gathers information on potential updates from a number of online update sources.
|
|
|
|
|
Trình quản lý cập nhật tự động tìm cập nhật phần mềm cho máy tính của bạn nếu có. Nó thường xuyên thu thập thông tin cập nhật từ một số nguồn cập nhật trực tuyến.
|
|
Translated and reviewed by
hoang448
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:490(para)
|
|
|
99.
|
|
|
If you click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice> and select the <guilabel>Updates</guilabel> tab, you will notice that four update sources are available. An explanation for each of these is provided below:
|
|
|
|
|
Nếu bạn nhấn vào <menuchoice><guimenu>Hệ thống</guimenu><guimenuitem>Quản trị</guimenuitem><guimenuitem>Nguồn phần mềm</guimenuitem></menuchoice> và chọn thẻ <guilabel>Cập nhật</guilabel>, bạn sẽ thấy có bốn nguồn cập nhật phần mềm. Sau đây là giải thích của từng nguồn:
|
|
Translated and reviewed by
hoang448
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:495(para)
|
|
|
100.
|
|
|
<emphasis role="strong">Important security updates:</emphasis> Updates which fix critical security flaws are made available through this source. It is recommended that all users leave this source enabled (it should be enabled by default).
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Cập nhật bảo mật quan trọng:</emphasis> Các cập nhật nhằm sửa các lỗi bảo mật lấy từ nguồn này. Mọi người nên để nguồn này được chọn (nó được chọn một cách mặc định)
|
|
Translated and reviewed by
hoang448
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:502(para)
|
|
|
101.
|
|
|
<emphasis role="strong">Recommended updates:</emphasis> Updates which fix serious software problems (which are not security flaws) are made available through this source. Most users will want to leave this source enabled as common and annoying problems are often fixed with these updates.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Cập nhật khuyến cáo:</emphasis> Các cập nhật nhằm sửa các lỗi phần mềm nghiêm trọng (mà không phải là lỗi bảo mật) lấy từ nguồn này. Phần lớn người sử dụng thường để nguồn này được chọn, do các lỗi thông dụng và gây khó chịu thường được sửa với các cập nhật này.
|
|
Translated and reviewed by
hoang448
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:510(para)
|
|
|
102.
|
|
|
<emphasis role="strong">Pre-released updates:</emphasis> Updates which are currently being tested before being released to everyone are provided through this update source. If you would like to help test new updates (and get fixes for problems more quickly), enable this source. Be aware that these updates may not yet be well tested; it is not recommended that you enable this source unless you are prepared to experience occasional problems.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Cập nhật tiền phát hành:</emphasis> Những bản cập nhật hiện đang được kiểm tra trước khi phát hành cho tất cả mọi người được cung cấp qua nguồn cập nhật này. Nếu bạn muốn giúp kiểm thử các bản cập nhật mới (và nhận sửa chữa cho các vấn đề nhanh hơn), hãy bật nguồn này. Lưu ý rằng những bản cập nhật này có thể chưa được kiểm nghiệm đầy đủ; do vậy chúng tôi không khuyến khích bạn bật nguồn này trừ khi bạn đã chuẩn bị để đối đầu với các vấn đề thi thoảng sẽ xảy ra.
|
|
Translated and reviewed by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:519(para)
|
|
|
103.
|
|
|
<emphasis role="strong">Unsupported updates:</emphasis> When new versions of popular software are released they are sometimes <quote>back-ported</quote> to an older version of Ubuntu so that users can benefit from new features and fixes for problems. These backports are unsupported, may cause problems when installed and should only be used by people who are in desperate need of a new version of a software package which they know has been backported.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Cập nhật không được hỗ trợ:</emphasis> Khi một phiên bản mới của các phần mềm thông dụng được phát hành, thỉnh thoảng chúng được <quote>xuất ngược</quote> trở lại các phiên bản cũ của Ubuntu để người sử dụng có thể tận hưởng những tính năng mới cũng như sửa lỗi. Những phiên bản xuất ngược này không được hỗ trợ, có thể gây vấn đề khi cài đặt và chỉ nên được sử dụng bởi những người không thể không cần một phiên bản mới của phần mềm mà họ biết rằng đã được xuất ngược
|
|
Translated and reviewed by
hoang448
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:530(para)
|
