|
11.
|
|
|
2008
|
|
|
|
2008
|
|
Translated by
Piotr Kubowicz
|
|
Reviewed by
Arkadiusz Lipiec
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:14(year)
|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
Projekt dokumentacji Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Arkadiusz Lipiec
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:15(ulink)
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
Canonical Ltd. oraz członkowie <placeholder-1/>
|
|
Translated by
Daniel Wit Preuss
|
|
Reviewed by
Arkadiusz Lipiec
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:15(holder)
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
Projekt Dokumentacji Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Dominik Zablotny
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:18(publishername)
|
|
15.
|
|
|
This section discusses how applications are installed, removed and kept up-to-date. Also covered are how packages are stored by Ubuntu and made available for download.
|
|
|
|
Ten rozdział opisuje w jaki sposób programy są instalowane, usuwane i utrzymywane w aktualnych wersjach. Znajdują się tu także informacje o tym, w jaki sposób pakiety są przechowywane przez Ubuntu i jak je pobierać.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:18(para)
|
|
16.
|
|
|
How is software installation on Ubuntu different from on Windows?
|
|
|
|
Czym różni się instalacja oprogramowania na Ubuntu od tej na Windowsie?
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:21(title)
|
|
17.
|
|
|
Ubuntu handles software installation in a very different way to Windows.
|
|
|
|
Instalacja oprogramowania w Ubuntu znacznie się różni od tej na Windowsie.
|
|
Translated by
Artur Szymanski
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:22(para)
|
|
18.
|
|
|
If you want to install an application on Windows, you must normally buy a CD containing the software, or download an installer package from the Internet. You then run the installer program, which guides you through the installation process.
|
|
|
|
Jeśli zamierzasz zainstalować jakiś program na Windowsie, z reguły musisz kupić płytę CD z danym oprogramowaniem bądź pobrać instalator z Internetu. Następnie należy uruchomić program instalacyjny, który przeprowadzi Cię przez proces instalacji.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:25(para)
|
|
19.
|
|
|
On Ubuntu, you simply open a <emphasis>package manager</emphasis>, search for the application that you want and click a button to install it. Removing an application is just as simple.
|
|
|
|
W Ubuntu otwierasz po prostu <emphasis>menedżer pakietów</emphasis>, wyszukujesz interesujący Cię program i klikasz w przycisk instalacji. Usuwanie programu jest tak samo proste.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:31(para)
|
|
20.
|
|
|
The package manager downloads applications from a <emphasis>software repository</emphasis>, which is a location on the Internet which stores a collection of applications. These applications come bundled in <emphasis>packages</emphasis>, which contain all of the information needed for installation. You can download packages yourself, using your web browser, if you like, but it is generally much more convenient to let the package manager handle this for you.
|
|
|
|
Menedżer pakietów pobiera programy z <emphasis>repozytorium oprogramowania</emphasis>, które umieszczone jest w Internecie i przechowuje zbiór programów. Programy te spakowane są w <emphasis>pakiety</emphasis>, które zawierają wszystkie niezbędne informacje do ich instalacji. Jeśli chcesz, pakiety możesz pobrać samodzielnie przez przeglądarkę internetową, niemniej jednak o wiele wygodniej jest zlecić to zadanie menedżerowi pakietów.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:36(para)
|