|
|
11.
|
|
|
2008
|
|
|
|
|
2008
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:14(year)
|
|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Projècte de documentacion d'Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:15(ulink)
|
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. e los membres de <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Lo projècte de documentacion d'Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
This section discusses how applications are installed, removed and kept up-to-date. Also covered are how packages are stored by Ubuntu and made available for download.
|
|
|
|
|
Aquesta seccion tracta del biais que las aplicacions son installadas, suprimidas e tengudas a jorn. Explica tanben cossí los paquets son entrepausats per Ubuntu e renduts disponibles al telecargament.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:18(para)
|
|
|
16.
|
|
|
How is software installation on Ubuntu different from on Windows?
|
|
|
|
|
En qué l'installacion de logiciels jos Ubuntu diferís de la jos Windows[nbsp]?
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:21(title)
|
|
|
17.
|
|
|
Ubuntu handles software installation in a very different way to Windows.
|
|
|
|
|
Ubuntu tracta la question de l'installacion de logicials d'un biais fòrça diferent de la de Windows.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:22(para)
|
|
|
18.
|
|
|
If you want to install an application on Windows, you must normally buy a CD containing the software, or download an installer package from the Internet. You then run the installer program, which guides you through the installation process.
|
|
|
|
|
Se volètz installar un logicial jos Windows, vos cal normalament crompar un CD del logicial o telecargar un programa d'installacion sus Internet. Puèi, vos cal aviar aqueste programa que vos guida etapa aprèp etapa al moment del processus d'installacion.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:25(para)
|
|
|
19.
|
|
|
On Ubuntu, you simply open a <emphasis>package manager</emphasis>, search for the application that you want and click a button to install it. Removing an application is just as simple.
|
|
|
|
|
Jos Ubuntu, avètz pas qu'a dobrir un <emphasis>gestionari de paquets</emphasis>, recercar l'aplicacion desirada e clicar sus un boton per l'installar. Suprimir una aplicacion es pas pus complicat.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:31(para)
|
|
|
20.
|
|
|
The package manager downloads applications from a <emphasis>software repository</emphasis>, which is a location on the Internet which stores a collection of applications. These applications come bundled in <emphasis>packages</emphasis>, which contain all of the information needed for installation. You can download packages yourself, using your web browser, if you like, but it is generally much more convenient to let the package manager handle this for you.
|
|
|
|
|
Lo gestionari de paquets telecarga las aplicacions dempuèi un <emphasis>depaus de logicials</emphasis>, es a dire un emplaçament sus Internet ont es estocat un ensemble d'aplicacions. Aquelas aplicacions son provesidas jos la forma de<emphasis>paquets</emphasis> que contenon totas las informacions necessàrias a l'installacion. Se volètz, podètz telecargar vos meteis de paquets en utilizant un navigador Web, mas es generalament mai practic de daissar lo gestionari de paquets o far per vos.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:36(para)
|
