Translations by André Savik
André Savik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 4 of 4 results | First • Previous • Next • Last |
| 84. |
<emphasis role="strong">Non-free software</emphasis> is software which is not freely redistributable or modifiable. This makes it difficult for the Ubuntu developers to improve the software and correct problems, so it is normally recommended that you use <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy"> free software</ulink> instead.
|
|
| 2009-11-10 |
<emphasis role="strong">Ufri programvare</emphasis> som ikke kan deles fritt eller modifiseres. Det gjør det vanskelig for Ubuntus utviklere å forbedre programmene og rette opp feil. Derfor anbefaler vi vanligvis at du velger <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy"> fri programvare</ulink> istedenfor.
|
|
| 85. |
<emphasis role="strong">Restricted software</emphasis> is software which has restrictions on its use, preventing it from being classed as free software. Non-free software is a type of restricted software, where the restrictions are due to the software having a non-free license. Other reasons for software being classed as restricted include legal issues (use of some types of software is illegal in some countries) and patent issues (some software requires a patent license to be used legally).
|
|
| 2009-11-10 |
<emphasis role="strong">Begrenset programvare</emphasis> er programvare, hvor det er lagt begrensninger på hvordan den kan brukes, slik at den ikke kan klassifiseres som fri programvare. Ufri programvare er en form for begrenset programvare, der begrensningene skyldes at at den ikke har en fri lisens. Andre grunner til at noen programmer blir klassifisert som begrenset, omfatter lovgivning (bruken av visse programmer er ulovlig i noen land) og patentspørsmål (i noen land kreves det en lisens for lovlig bruk av patentert programvare.)
|
|
| 93. |
To organize the software, Ubuntu repositories are categorized into four groups: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, <emphasis>Universe</emphasis>, and <emphasis>Multiverse</emphasis>. The rationale used to determine which software goes into which category is based on the level of support that software development teams provide for a program and the level of compliance the program has to the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Free Software Philosophy</ulink>.
|
|
| 2009-11-10 |
Ubuntu ordner sine programvarekanaler i fire kategorier: <emphasis>Hovedgruppen</emphasis>, <emphasis>Begrenset gruppe</emphasis>, <emphasis>Universe</emphasis> og <emphasis>Multiverse.</emphasis> Beslutningen om hvilken kategori det enkelte programmet blir plassert i, avgjøres av hvilket service-nivå teamene som arbeider med programvare gir hvert program, og hvor strengt programmet følger prinsippene <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">filosofien om fri programvare </ulink> bygger på.
|
|
| 102. |
<emphasis role="strong">Pre-released updates:</emphasis> Updates which are currently being tested before being released to everyone are provided through this update source. If you would like to help test new updates (and get fixes for problems more quickly), enable this source. Be aware that these updates may not yet be well tested; it is not recommended that you enable this source unless you are prepared to experience occasional problems.
|
|
| 2009-11-10 |
<emphasis role="strong">Oppdateringer som ikke er offentliggjort:</emphasis> Oppdateringer som fortsatt er under utprøving før de kan videreformidles til alle brukere, finnes i denne kilden. Hvis du vil hjelpe til med å prøve ut nye oppdateringer (og få luket ut problemer raskere), kan du aktivere denne kilden. Vær oppmerksom på at disse oppdateringene ennå ikke er fullstendig utprøvd; vi anbefaler ikke at du aktiverer denne kilden om du ikke er forberedt på å møte problemer iblant.
|
|
