|
|
17.
|
|
|
Ubuntu handles software installation in a very different way to Windows.
|
|
|
|
|
Ubuntu traite la question de l'installation de logiciels d'une manière très différente de celle de Windows.
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:22(para)
|
|
|
18.
|
|
|
If you want to install an application on Windows, you must normally buy a CD containing the software, or download an installer package from the Internet. You then run the installer program, which guides you through the installation process.
|
|
|
|
|
Si vous souhaitez installer un logiciel sous Windows, vous devez normalement acheter un CD du logiciel ou télécharger un programme d'installation sur Internet. Ensuite, vous devez lancer ce programme qui vous guide étape par étape lors du processus d'installation.
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:25(para)
|
|
|
19.
|
|
|
On Ubuntu, you simply open a <emphasis>package manager</emphasis>, search for the application that you want and click a button to install it. Removing an application is just as simple.
|
|
|
|
|
Sous Ubuntu, vous n'avez qu'à ouvrir un <emphasis>gestionnaire de paquets</emphasis>, rechercher l'application désirée et cliquer sur un bouton pour l'installer. Supprimer une application est tout aussi simple.
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:31(para)
|
|
|
20.
|
|
|
The package manager downloads applications from a <emphasis>software repository</emphasis>, which is a location on the Internet which stores a collection of applications. These applications come bundled in <emphasis>packages</emphasis>, which contain all of the information needed for installation. You can download packages yourself, using your web browser, if you like, but it is generally much more convenient to let the package manager handle this for you.
|
|
|
|
|
Le gestionnaire de paquets télécharge les applications depuis un <emphasis>dépôt de logiciels</emphasis>, c'est à dire un emplacement sur Internet où est stocké un ensemble d'applications. Ces applications sont fournies sous formes de<emphasis>paquets</emphasis> contenant toutes les informations nécessaires à l'installation. Vous pouvez, si vous le souhaitez, télécharger vous-même des paquets en utilisant un navigateur Web, mais il est généralement plus pratique de laisser le gestionnaire de paquets le faire pour vous.
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:36(para)
|
|
|
21.
|
|
|
Some packages depend on other packages being installed in order to work. For example, a word processing package may require a printing package to be installed. The package manager automatically installs these <emphasis>dependencies</emphasis> for you.
|
|
|
|
|
Certains paquets dépendent d'autres paquets pour fonctionner. Par exemple, un paquet de traitement de texte peut nécessiter une installation préalable d'un paquet d'impression. Le gestionnaire de paquets installe automatiquement ces <emphasis>dépendances</emphasis> pour vous.
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:45(para)
|
|
|
22.
|
|
|
By default, only applications from the official Ubuntu software repositories are available in your package manager. If you cannot find the application that you want in the default repositories, you can add other (<quote>third-party</quote>) repositories and install it from there.
|
|
|
|
|
Par défaut, seules les applications du dépôt officiel Ubuntu de logiciels sont disponibles dans votre gestionnaire de paquets. Si vous ne trouvez pas l'application que vous souhaitez dans les dépôts par défaut, vous pouvez ajouter d'autres dépôts (<quote>tierce-partie</quote>) et l'installer à partir de là.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:51(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Installing an application
|
|
|
|
|
Installation d'une application
|
|
Translated by
hardball
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:60(title)
|
|
|
24.
|
|
|
Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove...</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Cliquer sur <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ajouter/Supprimer...</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated by
hardball
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
Search for an application, or select a category and find an application from the list.
|
|
|
|
|
Rechercher une application ou sélectionner une catégorie pour trouver l'application dans la liste.
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
|
26.
|
|
|
Check the box next to the application that you want to install. Do this for all of the applications that you want to install.
|
|
|
|
|
Cocher la case à côté de l'application pour l'installer. Suivre le même principe pour toutes les applications à installer.
|
|
Translated by
hardball
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
