|
|
16.
|
|
|
How is software installation on Ubuntu different from on Windows?
|
|
|
|
|
¿Qué diferencias hay en la instalación de software entre Ubuntu y Windows?
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:21(title)
|
|
|
17.
|
|
|
Ubuntu handles software installation in a very different way to Windows.
|
|
|
|
|
Ubuntu maneja la instalación de software de manera muy diferente a Windows.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:22(para)
|
|
|
18.
|
|
|
If you want to install an application on Windows, you must normally buy a CD containing the software, or download an installer package from the Internet. You then run the installer program, which guides you through the installation process.
|
|
|
|
|
Si desea instalar una aplicación en Windows, normalmente debe comprar un CD que contiene el software o descargar un paquete de instalación desde Internet. Después correrá el programa instalador que le guiará a través del proceso de instalación.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:25(para)
|
|
|
19.
|
|
|
On Ubuntu, you simply open a <emphasis>package manager</emphasis>, search for the application that you want and click a button to install it. Removing an application is just as simple.
|
|
|
|
|
En Ubuntu, simplemente abra un <emphasis>gestor de paquetes</emphasis>, busque la aplicación de desee y pulse el botón de instalar. Eliminar una aplicación es igual de sencillo.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:31(para)
|
|
|
20.
|
|
|
The package manager downloads applications from a <emphasis>software repository</emphasis>, which is a location on the Internet which stores a collection of applications. These applications come bundled in <emphasis>packages</emphasis>, which contain all of the information needed for installation. You can download packages yourself, using your web browser, if you like, but it is generally much more convenient to let the package manager handle this for you.
|
|
|
|
|
El gestor de paquetes descarga aplicaciones desde un<emphasis>repositorio de software</emphasis>, que es una ubicación de Internet que almacena una colección de aplicaciones. Estas aplicaciones vienen agrupadas en <emphasis>paquetes</emphasis>, que contienen toda la información necesaria para la instalación. Puede descargar paquetes por sí mismo, utilizando su navegador web, si le gusta, pero es en general mucho más conveniente dejar que el gestor de paquetes maneje esto por usted.
|
|
Translated by
Jorge_C
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:36(para)
|
|
|
21.
|
|
|
Some packages depend on other packages being installed in order to work. For example, a word processing package may require a printing package to be installed. The package manager automatically installs these <emphasis>dependencies</emphasis> for you.
|
|
|
|
|
Algunos paquetes dependen de otros paquetes que se están instalando para poder trabajar. Por ejemplo, un paquete de procesamiento de textos puede exigir una impresora a instalar. El gestor de paquetes instala automáticamente <emphasis>estas dependencias</emphasis> para usted.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:45(para)
|
|
|
22.
|
|
|
By default, only applications from the official Ubuntu software repositories are available in your package manager. If you cannot find the application that you want in the default repositories, you can add other (<quote>third-party</quote>) repositories and install it from there.
|
|
|
|
|
De manera predeterminada, solo las aplicaciones de los repositorios de software oficiales de Ubuntu están disponibles en su gestor de paquetes. Si no puede encontrar la aplicación que desee en los repositorios predeterminados, puede añadir otros repositorios (<quote>de terceros</quote>) e instalarlo desde allí.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:51(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Installing an application
|
|
|
|
|
Instalar una aplicación
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:60(title)
|
|
|
24.
|
|
|
Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove...</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Pulse <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Añadir y quitar</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
Search for an application, or select a category and find an application from the list.
|
|
|
|
|
Busque una aplicación o seleccione una categoría para buscar una aplicación de la lista.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
