|
|
101.
|
|
|
<emphasis role="strong">Recommended updates:</emphasis> Updates which fix serious software problems (which are not security flaws) are made available through this source. Most users will want to leave this source enabled as common and annoying problems are often fixed with these updates.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Actualizaciones recomendadas:</emphasis> Las actualizaciones que arreglan problemas serios de software (que no son fallos de seguridad) están disponibles a través de esta fuente. La mayoría de usuarios deberían dejar esta fuente habilitada, ya que con frecuencia son estas las actualizaciones que solucionan molestos y comunes problemas.
|
|
Translated and reviewed by
Ariel Cabral
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:510(para)
|
|
|
102.
|
|
|
<emphasis role="strong">Pre-released updates:</emphasis> Updates which are currently being tested before being released to everyone are provided through this update source. If you would like to help test new updates (and get fixes for problems more quickly), enable this source. Be aware that these updates may not yet be well tested; it is not recommended that you enable this source unless you are prepared to experience occasional problems.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Actualizaciones aún no publicadas:</emphasis> Mediante este origen de actualización se proporcionan actualizaciones que actualmente están en periodo de pruebas antes de su publicación para todos los usuarios. Si desea ayudar a probar nuevas actualizaciones (y corregir problemas más rápidamente), habilite este origen. Tenga en cuenta que estas actualizaciones pueden no estar bien probadas; no se recomienda que habilite este origen a menos que esté preparado para experimentar problemas ocasionales.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:519(para)
|
|
|
103.
|
|
|
<emphasis role="strong">Unsupported updates:</emphasis> When new versions of popular software are released they are sometimes <quote>back-ported</quote> to an older version of Ubuntu so that users can benefit from new features and fixes for problems. These backports are unsupported, may cause problems when installed and should only be used by people who are in desperate need of a new version of a software package which they know has been backported.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Actualizaciones no soportadas: </emphasis> Cuando las nuevas versiones de programas populares se liberan a veces se <quote>adaptan </quote> a una versión antigua de Ubuntu para que los usuarios puedan beneficiarse de las nuevas características y correcciones para los problemas. Estas adaptaciones no están soportadas, puede causar problemas cuando se instalan y solo deben ser utilizadas por personas que tengan una necesidad desesperada de una nueva versión de un paquete de programas que se conoce han sido adaptados.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:530(para)
|
|
|
104.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:0(None)
|
