|
|
34.
|
|
|
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Ubuntu is committed to being free of charge as well). It means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
|
|
|
"ซอฟต์แวร์เสรี (Free software)" ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่ต้องเสียเงินซื้อมัน (แม้ว่า Ubuntu จะให้คำมั่นว่าจะไม่คิดค่าใช้จ่ายใดๆ) แต่หมายความว่าคุณสามารถที่จะใช้ซอฟต์แวร์ในด้านต่างๆ ที่คุณต้องการ โค้ดของซอฟต์แวร์เสรีสามารถดาวน์โหลด ปรับเปลี่ยน แก้ไข และใช้งานได้อย่างไม่มีข้อจำกัด นอกจากผลประโยชน์ในด้านความคิดแล้ว ความอิสระยังช่วยให้เทคโนโลยีก้าวหน้าไปอีกด้วย เมื่อโปรแกรมถูกพัฒนาขึ้น ผลงานของผู้อื่นสามารถนำมาใช้แล้วต่อยอดขึ้นไป ถ้าไม่ใช่ซอฟต์แวร์เสรี สิ่งเหล่านี้จะไม่เกิดขึ้นและเมื่อโปรแกรมถูกพัฒนาขึ้นจะต้องเริ่มต้นใหม่หมด ด้วยเหตุผลนี้การพัฒนาของซอฟต์แวร์เสรีจึงรวดเร็ว มีประสิทธิภาพและน่าตื่นเต้นมาก
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:104(para)
|
|
|
35.
|
|
|
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
|
|
|
คุณสามารถหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับซอฟต์แวร์เสรีและหลักปรัชญาแนวคิดเบื้องหลังได้ที่ <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">เว็บไซต์ของโครงการกนู</ulink>
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:106(para)
|
|
|
36.
|
|
|
The Difference
|
|
|
|
|
ความแตกต่าง
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:110(title)
|
|
|
37.
|
|
|
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different?
|
|
|
|
|
มีระบบปฎิบัติการมากมายที่พัฒนาจาก Linux เช่น Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat และ Mandriva เป็นต้น Ubuntu ก็เป็นตัวอย่างหนึ่งที่อยู่ในโลกที่มีการแข่งขันสูง แล้วอะไรทำให้ Ubuntu แตกต่างจากระบบอื่น?
|
|
Translated by
SiraNokyoongtong
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:111(para)
|
|
|
38.
|
|
|
Based on Debian, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality.
|
|
|
|
|
อูบุนตูถูกพัฒนาขึ้นโดยใช้เดเบียนซึ่งเป็นดิสทริบิวชันที่เป็นที่ยอมรับในวงการว่ามีความก้าวหน้าทางด้านเทคโนโลยีและได้รับการสนับสนุนมากที่สุดระบบหนึ่ง อูบุนตูมีเป้าหมายจะสร้างดิสทริบิวชันระบบลินุกซ์ที่ทันสมัยและใช้งานได้ดีสำหรับการใช้งานทั้งแบบเดสก์ท็อปและเซิร์ฟเวอร์ อูบุนตูได้รวบรวมแพ็กเกจที่ได้คัดสรรมาเป็นอย่างดีจำนวนหนึ่งจากดิสทริบิวชันเดเบียนและยังคงระบบจัดการแพ็กเกจอันทรงพลังของเดเบียนไว้ ซึ่งทำให้การติดตั้งและลบแพ็กเกจออกเป็นไปอย่างง่ายดายและเรียบร้อยเอาไว้ ซึ่งต่างจากดิสทริบิวชันส่วนใหญ่ที่มาพร้อมกับซอฟต์แวร์จำนวนมากซึ่งอาจได้ใช้หรือไม่ได้ใช้ก็ได้ รายการแพ็กเกจของอูบุนตูถูกลดลงเหลือไว้เพียงแอพพลิเคชันที่สำคัญๆและมีคุณภาพสูงจำนวนหนึ่งเท่านั้น
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
|
39.
|
|
|
By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature-rich computing environment that is suitable for use in both home and commercial environments. The project takes the time required to focus on finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software once every 6 months. Ubuntu is available in 32-bit and 64-bit flavors, and will run on most modern computers. It is also available for the Sun UltraSPARC and Amazon EC2 architectures.
|
|
|
|
|
ด้วยการเน้นที่คุณภาพ Ubuntu ได้สร้างระบบที่ทนทานและมีจุดเด่นที่หลากหลายเหมาะสำหรับใช้ในบ้านหรือสำนักงาน โครงการนี้ได้ทุ่มเทเวลาเพื่อเก็บรายละเอียดและสามารถที่จะออกรุ่นที่มีจุดเด่นล่าสุดทุกๆ 6 เดือน Ubuntu มีทั้งระบบ 32 บิต และ 64 บิต และสามารถที่จะใช้ในคอมพิวเตอร์รุ่นใหม่ได้เกือบทุกเครื่อง Ubuntu ยังสามารถใช้ได้กับสถาปัตยกรรมของ Sun UltraSPARC และ Amazon EC2 ด้วย
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:132(para)
|
|
|
40.
|
|
|
The Desktop
|
|
|
|
|
พื้นโต๊ะ
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:144(title)
|
|
|
41.
|
|
|
The desktop is what you see after you log in to your computer and what you use to manage and run applications. The default desktop environment for Ubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, a leading UNIX and Linux desktop suite and development platform.
|
|
|
|
|
พื้นโต๊ะคือสิ่งที่คุณเห็นหลังจากที่คุณเข้าระบบมาในคอมพิวเตอร์ของคุณ และเป็นสิ่งที่คุณจะใช้บริหารและจัดการโปรแกรมต่างๆ พื้นโต๊ะปริยายของ Ubuntu คือ <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink> ซึ่งเป็นผู้นำในด้านพื้นโต๊ะและชุดเครื่องมือสำหรับการพัฒนา สำหรับ Unix และลินุกซ์
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:145(para)
|
|
|
42.
|
|
|
You can optionally install the <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> and <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink> desktop environments, which have their own distinctive look and feel. KDE and Xfce are made available in Ubuntu by the <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> and <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> projects respectively. You can even install a KDE-only or Xfce-only version of Ubuntu if you wish.
|
|
|
|
|
คุณสามารถเลือกที่จะติดตั้งสภาพแวดล้อมของพื้นโต๊ะ <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> และ <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink> ซึ่งจะมีหน้าตาและความรู้สึกในแบบเฉพาะตัว KDE และ Xfce มีให้เลือกใช้ใน Ubuntu โดยโครงการ <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> และ <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> คุณสามารถเลือกที่จะติดตั้ง KDE หรือ Xfce รุ่นเฉพาะของ Ubuntu ได้ ถ้าคุณต้องการ
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:149(para)
|
|
|
43.
|
|
|
Version and Release Numbers
|
|
|
|
|
รุ่นและหมายเลขการออกรุ่น
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:157(title)
|
