|
|
29.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
ఆర్చిబిషప్ డెస్మండ్ టుటు
|
|
Translated and reviewed by
Praveen (ప్రవీణ్) Garlapati (గార్లపాటి)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:88(attribution)
|
|
|
30.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
"ఉబుంటూతో గల వ్యక్తి ఏమాత్రం దాచని మరియు అందరికీ అందుబాటులో ఉండే వ్యక్తి , ఇతరులు తనకంటే సమర్థులు మరియు మంచివారు అని భయపడడు. అతను లేదా ఆమె సమస్త జాతికి చెందినవారమని మరియు ఇతరులను తగ్గించినప్పుడు లేదా కించపరచినప్పుడు, ఇతరులను హింసించినప్పుడు లేదా త్రొక్కివేసినప్పుడు తాను తక్కువ అవుతానని తెలుసుకోవడం వలన అతను లేదా ఆమెకు తగిన స్వయం-రూఢీ చేసుకొనే సత్తా ఉంటుంది."
|
|
Translated and reviewed by
Shiv Kumar
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
|
|
|
31.
|
|
|
As a platform based on Free software, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
ఉబుంటూ నిర్వహణ వ్యవస్థ స్వేచ్ఛాయుత సాఫ్టువేర్లతో కూడుకున్న వ్యవస్థ కావడం వలన, ఉబుంటూ సిద్ధాంత సారాన్ని సాఫ్టువేర్ ప్రపంచంలోకి తీసుకు వచ్చింది.
|
|
Translated and reviewed by
Shiv Kumar
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:92(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Free Software
|
|
|
|
|
స్వేచ్ఛా సాఫ్ట్వేరు
|
|
Translated and reviewed by
వీవెన్
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:98(title)
|
|
|
33.
|
|
|
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
|
ఉబుంటూ స్వేచ్ఛాయుత సాఫ్టువేర్ అభివృద్ధి సిద్ధాంతాలకు కట్టుబడి ఉంది; ప్రజలు స్వేచ్ఛాయుత సాఫ్టువేరును ఉపయోగించేలా, అబివృద్ధిపరిచేలా మరియు ఇతరులకు అందజేసేలా ప్రోత్సహించబడతారు.
|
|
Translated and reviewed by
Shiv Kumar
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:99(para)
|
|
|
34.
|
|
|
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Ubuntu is committed to being free of charge as well). It means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:104(para)
|
|
|
35.
|
|
|
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
|
|
|
స్వేచ్చాయుత సాఫ్టువేర్ మరియు దాని వెనకున్న ఆదర్శ సాంకేతిక సిద్దాంతం గురించి మరింత సమాచారం <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink> వద్ద దొరుకుతుంది.
|
|
Translated and reviewed by
Shiv Kumar
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:106(para)
|
|
|
36.
|
|
|
The Difference
|
|
|
|
|
తేడా
|
|
Translated and reviewed by
Praveen (ప్రవీణ్) Garlapati (గార్లపాటి)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:110(title)
|
|
|
37.
|
|
|
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different?
|
|
|
|
|
లినక్సును ఆధారంగా చేసుకొని చాలా నిర్వహణ వ్యవస్థలు ఉన్నాయి: డెబియన్, సూస్, జెంటూ, రెడ్ హ్యాట్, మరియు మాండ్రివా ఇందుకు ఉదాహారణలు. ముందే ఉన్న పోటీ ప్రంపంచంలో ఉబుంటూ మరియొక పోటీదారి. అయితే ఉబుంటూ మిగతా వాటితో ఏ విధంగా భిన్నము?
|
|
Translated and reviewed by
Shiv Kumar
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:111(para)
|
|
|
38.
|
|
|
Based on Debian, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
