|
|
63.
|
|
|
Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an independently-created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage of the then-new i386 architecture.
|
|
|
|
|
Linux skapades 1991 av en finsk student vid namn Linus Torvalds. På den tiden gick det bara att köra den på i386-system och var i grund och botten en oberoende klon av UNIX-kärnan, tänkt att dra nytta av den då nya i386-arkitekturen.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:269(para)
|
|
|
64.
|
|
|
Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all around the world, Linux runs on virtually every modern computer architecture.
|
|
|
|
|
Nu för tiden, tack vara en ofantlig mängd utvecklingsarbete av människor runt hela världen, går det att köra Linux på i princip alla moderna datorarkitekturer.
|
|
Translated and reviewed by
Håkan Hagman
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:275(para)
|
|
|
65.
|
|
|
The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical one. There is an entire community of people who believe in the ideals of free software and spend their time helping to make open source technology as good as it can be.
|
|
|
|
|
Linuxkärnan har skaffat sig ideologisk relevans, så väl som teknisk. Det finns en stor skara människor som tror på idealen i fri programvara och använder sin tid till att göra öppen källkods-teknologin så bra som bara möjligt.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:279(para)
|
|
|
66.
|
|
|
People in this community gave rise to initiatives such as Ubuntu, standards committees that shape the development of the Internet, organizations like the Mozilla Foundation, responsible for creating Mozilla Firefox, and countless other software projects from which you've almost certainly benefited in the past.
|
|
|
|
|
Folk i den här gemenskapen skapade projekt som Ubuntu, standardkommitéer som styr utvecklingen av Internet, organisationer som Mozilla Foundation, som ansvarar för att skapa Mozilla Firefox, och ett stort antal andra programvaruprojekt som du säkert har dragit nytta av förut.
|
|
Translated and reviewed by
Håkan Hagman
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:284(para)
|
|
|
67.
|
|
|
The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing software developers and users everywhere to drive communities with common goals.
|
|
|
|
|
Själen i öppen källkod, ofta tillägnad Linux, influerar programvaruutvecklare och användare överallt för att driva grupper med liknande mål.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:290(para)
|
|
|
68.
|
|
|
What is GNU?
|
|
|
|
|
Vad är GNU?
|
|
Translated and reviewed by
Robin Sonefors
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:296(title)
|
|
|
69.
|
|
|
The <emphasis>GNU Project</emphasis> was launched in January 1984 by Richard Stallman, to develop a complete UNIX-style operating system which is comprised of free software: the GNU system. Variants of the GNU operating system, which use the Linux kernel, are now widely used.
|
|
|
|
|
<emphasis>GNU-projektet</emphasis> startades i januari 1984 av Richard Stallman, för att utveckla ett fullständigt UNIX-liknande operativsystem som var sammansatt av fri programvara: GNU-systemet. Varianter av GNU-operativsystemet, som använder Linux-kärnan, används nu på många ställen.
|
|
Translated and reviewed by
Håkan Hagman
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:297(para)
|
|
|
70.
|
|
|
The GNU project is closely linked to the philosophy of free software, which is central to the projects that derive from it, such as Ubuntu. The concept of free software is explained at <xref linkend="free-software"/>.
|
|
|
|
|
GNU-projektet är nära sammanbundet med filosofin om fri programvara, vilket är centralt för de projekt som baseras på det, som Ubuntu. Konceptet fri programvara förklaras i <xref linkend="free-software"/>.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:303(para)
|
|
|
71.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Matthew East
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:0(None)
|
