|
|
47.
|
|
|
Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is sponsored by <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu.
|
|
|
|
|
Ubuntu underhålls av en snabbt växande användargrupp. Projektet sponsras av <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, ett företag som grundades av Mark Shuttleworth. Canonical anställer några av Ubuntus kärnutvecklare och erbjuder support och konsulttjänster för Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:170(para)
|
|
|
48.
|
|
|
Canonical Ltd. also sponsors a number of other Open Source software projects, about which more information can be found on the <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical website</ulink>.
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. sponsrar även ett antal andra projekt inom öppen programvara, som det går att läsa mer om på <ulink url="http://www.canonical.com">Canonicals webbsida</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:177(para)
|
|
|
49.
|
|
|
How can I upgrade to the latest version of Ubuntu?
|
|
|
|
|
Hur uppgraderar jag till den senaste versionen av Ubuntu?
|
|
Translated by
AndrewJ
|
|
Reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:182(title)
|
|
|
50.
|
|
|
A new version of Ubuntu is released every 6 months; the Update Manager should inform you when a new version is available for download. To check for a new version:
|
|
|
|
|
En ny version av Ubuntu släpps var sjätte månad; Uppdateringshanteraren informerar dig när en ny version finns tillgänglig för hämtning. För att söka efter en ny version:
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:183(para)
|
|
|
51.
|
|
|
Open Software Sources (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>) and select the <guilabel>Updates</guilabel> tab.
|
|
|
|
|
Öppna programvarukällor (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Programvarukällor</guimenuitem></menuchoice>) och välj fliken <guilabel>Uppdateringar</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Håkan Hagman
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:191(para)
|
|
|
52.
|
|
|
Under <guilabel>Release upgrade</guilabel>, make sure that <guilabel>Normal releases</guilabel> is selected and click <guibutton>Close</guibutton>.
|
|
|
|
|
Under <guilabel>Uppdatering av utgåva</guilabel>, säkerställ att <guilabel>Vanliga utgåvor</guilabel> är vald och klicka på <guibutton>Stäng</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Håkan Hagman
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:197(para)
|
|
|
53.
|
|
|
Open the Update Manager (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>), click <guibutton>Check</guibutton> and enter your password if prompted. Wait for the list of available updates to be downloaded.
|
|
|
|
|
Öppna uppdateringshanteraren (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Uppdateringshanterare</guimenuitem></menuchoice>), Klicka på <guibutton>Kontrollera</guibutton> och ange ditt lösenord om du blir tillfrågad. Vänta på att listan över tillgängliga uppdateringar hämtas.
|
|
Translated and reviewed by
Håkan Hagman
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:204(para)
|
|
|
54.
|
|
|
If a new version of Ubuntu is available, a box at the top of the window will appear saying that a new distribution release is available.
|
|
|
|
|
Om en ny version av Ubuntu är tillgänglig, kommer en ruta längst upp i fönstret att visas, som talar om att en ny distributionsutgåva finns tillgänglig.
|
|
Translated and reviewed by
Håkan Hagman
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:211(para)
|
|
|
55.
|
|
|
To upgrade to the latest release, save all of your open documents and click the <guibutton>Upgrade</guibutton> button in the Update Manager.
|
|
|
|
|
För att uppgradera till den senaste utgåvan, spara alla dina öppna dokument och klicka på knappen <guibutton>Uppgradera</guibutton> i uppdateringshanteraren.
|
|
Translated and reviewed by
Håkan Hagman
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:217(para)
|
|
|
56.
|
|
|
Upgrades usually take a while to complete. Typically, around 700MB of packages must be downloaded and installed, although the actual figure will depend on how many packages are already installed on your computer.
|
|
|
|
|
Uppgraderingar brukar ta en stund att slutföra. Vanligtvis måste ungefär 700 MB paket hämtas och installeras, fast den verkliga siffran kommer att bero på hur många paket som redan är installerade på din dator.
|
|
Translated and reviewed by
Håkan Hagman
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:224(para)
|
