|
|
38.
|
|
|
Based on Debian, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality.
|
|
|
|
|
Baserat på Debian, en av de mest hyllade, tekniskt avancerade, och välstödda distributionerna, siktar Ubuntu på att skapa en distribution som tillhandahåller ett uppdaterat och enhetligt Linuxsystem för skrivbords- och serverdatorer. Ubuntu innehåller ett antal noggrant utvalda paket från Debian-distributionen och återanvänder dess kraftfulla pakethanteringsverktyg som låter dig installera och ta bort program på ett enkelt sätt. Till skillnad från de flesta distributionerna som skickas med ett stort antal program som eventuellt kan vara till nytta, så är Ubuntus lista med paket reducerad till ett antal viktiga program med hög kvalitet.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
|
39.
|
|
|
By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature-rich computing environment that is suitable for use in both home and commercial environments. The project takes the time required to focus on finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software once every 6 months. Ubuntu is available in 32-bit and 64-bit flavors, and will run on most modern computers. It is also available for the Sun UltraSPARC and Amazon EC2 architectures.
|
|
|
|
|
Genom att fokusera på kvalitet har Ubuntu producerat en robust och funktionsrik datormiljö som är lämplig för användning både i hemmet och i kommersiella miljöer. Projektet tar den tid som krävs för att fokusera på detaljer och kan var 6:e månad ge ut en version som innehåller den senaste och bästa av dagens programvara. Ubuntu finns tillgänglig i 32-bitars och 64-bitars varianter och går att köra på nästan alla nya datorer. Den är också tillgänglig för arkitekturerna Sun UltraSPARC och Amazon EC2.
|
|
Translated and reviewed by
Håkan Hagman
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:132(para)
|
|
|
40.
|
|
|
The Desktop
|
|
|
|
|
Skrivbordet
|
|
Translated and reviewed by
Gustav Nilson
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:144(title)
|
|
|
41.
|
|
|
The desktop is what you see after you log in to your computer and what you use to manage and run applications. The default desktop environment for Ubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, a leading UNIX and Linux desktop suite and development platform.
|
|
|
|
|
Skrivbordet är vad du ser efter att du har loggat in i din dator och är det du använder för att hantera och köra program. Den skrivbordsmiljö som är standard för Ubuntu är <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, en ledande skrivbordssvit och utvecklingsplattform för UNIX och Linux.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:145(para)
|
|
|
42.
|
|
|
You can optionally install the <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> and <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink> desktop environments, which have their own distinctive look and feel. KDE and Xfce are made available in Ubuntu by the <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> and <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> projects respectively. You can even install a KDE-only or Xfce-only version of Ubuntu if you wish.
|
|
|
|
|
Du kan valfritt installera skrivbordsmiljöerna <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> och <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink>, vilka har sina egna utseenden och känslor. KDE och Xfce har gjorts tillgängliga i Ubuntu genom projekten <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> respektive <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink>. Du kan även installera en version av Ubuntu som endast innehåller KDE eller Xfce om du så önskar.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:149(para)
|
|
|
43.
|
|
|
Version and Release Numbers
|
|
|
|
|
Versions- och utgåvenummer
|
|
Translated and reviewed by
Robin Sonefors
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:157(title)
|
|
|
44.
|
|
|
The Ubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version of the distribution. The version number comes from the year and month of the release rather than reflecting the actual version of the software.
|
|
|
|
|
Ubuntus versionsnumreringsschema är baserat på datumet som vi ger ut en version av distributionen. Versionsnumret kommer från det år och månad som distributionen ges ut istället för att återspegla den faktiska versionen av programvaran.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:158(para)
|
|
|
45.
|
|
|
Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was 4.10. This version (Jaunty Jackalope) was released in April 2009, so its version number is 9.04.
|
|
|
|
|
Vår första utgåva (Warty Warthog) gavs ut i oktober 2004 så dess version var 4.10. Denna version (Jaunty Jackalope) gavs ut i april 2009 så dess versionsnummer är 9.04.
|
|
Translated and reviewed by
Håkan Hagman
|
|
|
|
|
46.
|
|
|
Backing and Support
|
|
|
|
|
Stöd och support
|
|
Translated and reviewed by
Robin Sonefors
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:169(title)
|
|
|
47.
|
|
|
Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is sponsored by <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu.
|
|
|
|
|
Ubuntu underhålls av en snabbt växande användargrupp. Projektet sponsras av <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, ett företag som grundades av Mark Shuttleworth. Canonical anställer några av Ubuntus kärnutvecklare och erbjuder support och konsulttjänster för Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:170(para)
|
