|
|
31.
|
|
|
As a platform based on Free software, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
Operativsystemet Ubuntu, en plattform baserad på fri programvara, ger känslan av "ubuntu" till programvaruvärlden.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:92(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Free Software
|
|
|
|
|
Fri programvara
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:98(title)
|
|
|
33.
|
|
|
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
|
Ubuntu-projektet är fullständigt hängivet till principerna för fri programutveckling och alla människor uppmuntras att använda fri programvara, förbättra den och sprida den vidare.
|
|
Translated by
Håkan Hagman
|
|
Reviewed by
Håkan Hagman
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:99(para)
|
|
|
34.
|
|
|
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Ubuntu is committed to being free of charge as well). It means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
|
|
|
"Fri programvara" betyder inte att du inte ska behöva betala för den (även om Ubuntu alltid kommer att vara kostnadsfri). Det betyder att du ska kunna använda programvaran på det sätt som du vill: programkoden som är den fria programvaran finns tillgänglig för alla att hämta, ändra, rätta till och använda på olika sätt. Vid sidan av ideologiska nyttan så innebär denna frihet även tekniska fördelar: när program utvecklas så kan det tunga arbetet från andra användas och byggas vidare på. Med icke-fri programvara så kan detta inte ske och när program utvecklas så måste de börja om från början. Av denna anledning så är utvecklingen av fri programvara snabb, effektiv och spännande!
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:104(para)
|
|
|
35.
|
|
|
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
|
|
|
Du kan läsa mer om fri/libre programvara och den ideologiska och tekniska filosofin bakom på <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU</ulink>-webbsidan.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:106(para)
|
|
|
36.
|
|
|
The Difference
|
|
|
|
|
Skillnaden
|
|
Translated and reviewed by
Robin Sonefors
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:110(title)
|
|
|
37.
|
|
|
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different?
|
|
|
|
|
Det finns många olika operativsystem baserade på Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat och Mandriva är några exempel. Ubuntu är ännu en spelare i vad som redan är en mycket konkurrerande marknad. Så vad är det som gör Ubuntu så olik alla andra?
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:111(para)
|
|
|
38.
|
|
|
Based on Debian, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality.
|
|
|
|
|
Baserat på Debian, en av de mest hyllade, tekniskt avancerade, och välstödda distributionerna, siktar Ubuntu på att skapa en distribution som tillhandahåller ett uppdaterat och enhetligt Linuxsystem för skrivbords- och serverdatorer. Ubuntu innehåller ett antal noggrant utvalda paket från Debian-distributionen och återanvänder dess kraftfulla pakethanteringsverktyg som låter dig installera och ta bort program på ett enkelt sätt. Till skillnad från de flesta distributionerna som skickas med ett stort antal program som eventuellt kan vara till nytta, så är Ubuntus lista med paket reducerad till ett antal viktiga program med hög kvalitet.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
|
39.
|
|
|
By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature-rich computing environment that is suitable for use in both home and commercial environments. The project takes the time required to focus on finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software once every 6 months. Ubuntu is available in 32-bit and 64-bit flavors, and will run on most modern computers. It is also available for the Sun UltraSPARC and Amazon EC2 architectures.
|
|
|
|
|
Genom att fokusera på kvalitet har Ubuntu producerat en robust och funktionsrik datormiljö som är lämplig för användning både i hemmet och i kommersiella miljöer. Projektet tar den tid som krävs för att fokusera på detaljer och kan var 6:e månad ge ut en version som innehåller den senaste och bästa av dagens programvara. Ubuntu finns tillgänglig i 32-bitars och 64-bitars varianter och går att köra på nästan alla nya datorer. Den är också tillgänglig för arkitekturerna Sun UltraSPARC och Amazon EC2.
|
|
Translated and reviewed by
Håkan Hagman
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:132(para)
|
|
|
40.
|
|
|
The Desktop
|
|
|
|
|
Skrivbordet
|
|
Translated and reviewed by
Gustav Nilson
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:144(title)
|
