|
|
19.
|
|
|
Thank you for your interest in Ubuntu 9.04 - the <emphasis>Jaunty Jackalope</emphasis> - released in April 2009.
|
|
|
|
|
Obrigado por seu interesse no Ubuntu 9.04 - o <emphasis>Jaunty Jackalope</emphasis> - lançado em abril de 2009.
|
|
Translated and reviewed by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition"; we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
|
|
|
Ubuntu será sempre gratuito, e não há cobrança adicional para a "edição empresarial"; disponibilizamos nosso melhor trabalho para todos nos mesmos termos de gratuidade.
|
|
Translated by
Eberval Oliveira Castro
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:39(para)
|
|
|
21.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
O Ubuntu inclui as melhores traduções e infraestrutura de acessibilidade que a comunidade de software livre tem a oferecer, fazendo o Ubuntu útil ao maior número de pessoas possível.
|
|
Translated and reviewed by
Gerson "fserve" Barreiros
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:46(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
Novas versões do Ubuntu são liberadas regularmente; uma nova versão é feita a cada seis meses. Você pode usar a versão estável ou de desenvolvimento. Cada versão é suportada por, no mínimo, 18 meses.
|
|
Translated and reviewed by
Mário Meyer
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:53(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
O Ubuntu é totalmente comprometido com os princípios de desenvolvimento de software livre; nós encorajamos as pessoas a utilizarem, melhorarem e distribuírem software livre.
|
|
Translated and reviewed by
Andre Noel
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:61(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
O Ubuntu é um sistema operacional de código totalmente aberto, construído em volta do kernel <emphasis>Linux</emphasis>. A comunidade do Ubuntu é construída em volta dos ideais descritos na <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Filosofia Ubuntu</ulink>: que software deve ser disponibilizado gratuitamente, que ferramentas de software devam ser usáveis pelas pessoas em suas línguas locais e apesar de qualquer deficiência, e que as pessoas devem ter a liberdade de personalizar e alterar o software de qualquer maneira que os atenda. Por estas razões: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Alex Rocha
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:31(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
Descubra mais no <ulink url="http://www.ubuntu.com">site do Ubuntu</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Andre Noel
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:69(para)
|
|
|
26.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
Sobre o nome
|
|
Translated by
Gerson "fserve" Barreiros
|
|
Reviewed by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:73(title)
|
|
|
27.
|
|
|
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
Ubuntu é uma ideologia ética sul-africana focada no compromisso e relações entre as pessoas. A palavra vem das línguas Zulu e Xhosa. Ubuntu é visto como um conceito tradicional africano, é tratado como um dos princípios fundamentais da nova república sul-africana e é conectado à idéia de um renascimento africano.
|
|
Translated by
Gerson "fserve" Barreiros
|
|
Reviewed by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:74(para)
|
|
|
28.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
Uma tradução rápida do princípio de Ubuntu é "humanidade para os outros". Outra tradução poderia ser: "a crença em uma ligação universal de compartilhamento que conecta toda a humanidade"
|
|
Translated and reviewed by
Antônio Ayres (LedStyle)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
|
