|
62.
|
|
|
The <ulink url="http://www.kernel.org">Linux kernel</ulink> is the heart of the Ubuntu operating system. A kernel is an important part of any operating system, providing the communication bridge between hardware and software.
|
|
|
|
<ulink url="http://www.kernel.org">Jądro Linux</ulink> jest sercem systemu operacyjnego Ubuntu. Jądro jest istotną częścią każdego systemu operacyjnego i umożliwia komunikację urządzeń z oprogramowaniem.
|
|
Translated by
Artur Szymanski
|
|
Reviewed by
Arkadiusz Lipiec
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:264(para)
|
|
63.
|
|
|
Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an independently-created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage of the then-new i386 architecture.
|
|
|
|
Linuksa powołał do życia w 1991 roku fiński student Linus Torvalds. W tamtych czasach Linux działał tylko na platformie i386 i był w istocie niezależnym klonem jądra UNIX-a, który można byłoby uruchomić na ówcześnie nowej architekturze sprzętowej i386.
|
|
Translated by
Artur Szymanski
|
|
Reviewed by
Arkadiusz Lipiec
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:269(para)
|
|
64.
|
|
|
Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all around the world, Linux runs on virtually every modern computer architecture.
|
|
|
|
Dziś, dzięki olbrzymiej pracy ludzi z całego świata, Linux działa na każdej nowoczesnej architekturze.
|
|
Translated by
Artur Szymanski
|
|
Reviewed by
Arkadiusz Lipiec
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:275(para)
|
|
65.
|
|
|
The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical one. There is an entire community of people who believe in the ideals of free software and spend their time helping to make open source technology as good as it can be.
|
|
|
|
Oprócz znaczenia technicznego, jądro Linux zyskało również znaczenie ideologiczne. Istnieje cała społeczność ludzi wyznających ideały wolnego oprogramowania i poświęcających swój czas, aby pomóc w uczynieniu technologii open source (o otwartym kodzie źródłowym) tak dobrą, jak to tylko możliwe.
|
|
Translated and reviewed by
Dominik Zablotny
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:279(para)
|
|
66.
|
|
|
People in this community gave rise to initiatives such as Ubuntu, standards committees that shape the development of the Internet, organizations like the Mozilla Foundation, responsible for creating Mozilla Firefox, and countless other software projects from which you've almost certainly benefited in the past.
|
|
|
|
Ludzie z tej społeczności zainicjowali takie projekty jak Ubuntu, komitety standaryzacyjne kształtujące rozwój Internetu, organizacje typu Mozilla Foundation odpowiedzialną za tworzenie przeglądarki Mozilla Firefox oraz niezliczoną ilość projektów oprogramowania z którego niemal na pewno miał okazję korzystać każdy z użytkowników.
|
|
Translated and reviewed by
Arkadiusz Lipiec
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:284(para)
|
|
67.
|
|
|
The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing software developers and users everywhere to drive communities with common goals.
|
|
|
|
Duch otwartego oprogramowania, zwyczajowo przypisywany Linuksowi, wpływa na deweloperów oprogramowania i użytkowników z całego świata, tworząc społeczności ze wspólnymi celami.
|
|
Translated and reviewed by
Dominik Zablotny
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:290(para)
|
|
68.
|
|
|
What is GNU?
|
|
|
|
Czym jest GNU?
|
|
Translated and reviewed by
Dominik Zablotny
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:296(title)
|
|
69.
|
|
|
The <emphasis>GNU Project</emphasis> was launched in January 1984 by Richard Stallman, to develop a complete UNIX-style operating system which is comprised of free software: the GNU system. Variants of the GNU operating system, which use the Linux kernel, are now widely used.
|
|
|
|
<emphasis>Projekt GNU</emphasis> zainicjował w styczniu 1984 roku Richard Stallman. Jego celem było stworzenie kompletnego systemu operacyjnego typu UNIX zawierającego wolne oprogramowanie - systemu GNU. Odmiany systemu operacyjnego GNU, które wykorzystują jądro Linuksa, są dziś szeroko rozpowszechnione.
|
|
Translated and reviewed by
Arkadiusz Lipiec
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:297(para)
|
|
70.
|
|
|
The GNU project is closely linked to the philosophy of free software, which is central to the projects that derive from it, such as Ubuntu. The concept of free software is explained at <xref linkend="free-software"/>.
|
|
|
|
Projekt GNU jest ściśle związany z filozofią wolnego oprogramowania, która jest ważna dla projektów /pochodnych, takich jak Ubuntu. Koncepcja wolnego oprogramowania jest wyjaśniona w <xref linkend="free-software"/>.
|
|
Translated and reviewed by
Dominik Zablotny
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:303(para)
|
|
71.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:0(None)
|