|
|
48.
|
|
|
Canonical Ltd. also sponsors a number of other Open Source software projects, about which more information can be found on the <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical website</ulink>.
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. wspiera także kilka innych projektów Wolnego Oprogramowania, o których znajdziesz więcej informacji na oficjalnej <ulink url="http://www.canonical.com">stronie internetowej Canonical</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Artur Szymanski
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:177(para)
|
|
|
49.
|
|
|
How can I upgrade to the latest version of Ubuntu?
|
|
|
|
|
Jak mogę zaktualizować Ubuntu do najnowszej wersji?
|
|
Translated by
Krzysztof Janowski
|
|
Reviewed by
Tomasz 'Zen' Napierala
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:182(title)
|
|
|
50.
|
|
|
A new version of Ubuntu is released every 6 months; the Update Manager should inform you when a new version is available for download. To check for a new version:
|
|
|
|
|
Nowa wersja Ubuntu jest wydawana co 6 miesięcy; Menedżer aktualizacji powinien poinformować Cię, gdy nowa wersja będzie gotowa do pobrania. Aby sprawdzić, czy dostępna jest nowa wersja:
|
|
Translated by
Krzysztof Janowski
|
|
Reviewed by
Tomasz 'Zen' Napierala
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:183(para)
|
|
|
51.
|
|
|
Open Software Sources (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>) and select the <guilabel>Updates</guilabel> tab.
|
|
|
|
|
Otwórz <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administracja</guimenuitem><guimenuitem>Źródła oprogramowania</guimenuitem></menuchoice>) i przejdź do karty <guilabel>Aktualizacje</guilabel> .
|
|
Translated and reviewed by
Artur Szymanski
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:191(para)
|
|
|
52.
|
|
|
Under <guilabel>Release upgrade</guilabel>, make sure that <guilabel>Normal releases</guilabel> is selected and click <guibutton>Close</guibutton>.
|
|
|
|
|
Upewnij się czy w sekcji <guilabel>Aktualizacja wydania</guilabel> zaznaczona jest opcja <guilabel>Normalne wydania</guilabel> i kliknij przycisk <guibutton>Zamknij</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Artur Szymanski
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:197(para)
|
|
|
53.
|
|
|
Open the Update Manager (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>), click <guibutton>Check</guibutton> and enter your password if prompted. Wait for the list of available updates to be downloaded.
|
|
|
|
|
Otwórz <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administracja</guimenuitem><guimenuitem>Menedżer aktualizacji</guimenuitem></menuchoice>, kliknij <guibutton>Sprawdź</guibutton> i wprowadź hasło, jeśli zostaniesz o nie zapytany. Poczekaj na listę dostępnych do pobrania aktualizacji.
|
|
Translated and reviewed by
Artur Szymanski
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:204(para)
|
|
|
54.
|
|
|
If a new version of Ubuntu is available, a box at the top of the window will appear saying that a new distribution release is available.
|
|
|
|
|
Jeśli nowa wersja Ubuntu jest dostępna, u góry okna pojawi się wiadomość informująca o nowym wydaniu.
|
|
Translated by
Krzysztof Janowski
|
|
Reviewed by
Arkadiusz Lipiec
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:211(para)
|
|
|
55.
|
|
|
To upgrade to the latest release, save all of your open documents and click the <guibutton>Upgrade</guibutton> button in the Update Manager.
|
|
|
|
|
Aby zaktualizować system do najnowszego wydania, zapisz wszystkie otwarte dokumenty i kliknij <guibutton>Aktualizuj</guibutton> w Menedżerze aktualizacji.
|
|
Translated by
Krzysztof Janowski
|
|
Reviewed by
Arkadiusz Lipiec
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:217(para)
|
|
|
56.
|
|
|
Upgrades usually take a while to complete. Typically, around 700MB of packages must be downloaded and installed, although the actual figure will depend on how many packages are already installed on your computer.
|
|
|
|
|
Aktualizacje systemu zwykle zabierają trochę czasu. Zazwyczaj do pobrania i zainstalowania jest 700MB pakietów, jednak będzie to w dużej mierze zależeć od tego, jak wiele pakietów jest już zainstalowanych na komputerze.
|
|
Translated by
Krzysztof Janowski
|
|
Reviewed by
Arkadiusz Lipiec
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:224(para)
|
|
|
57.
|
|
|
You can only upgrade to the latest Ubuntu release if you are running the second most recent release. If you have an older release, you must upgrade to the next release after that, and so on until you are running the most recent version. For example, users of version 7.10 would first have to upgrade to version 8.04 before upgrading to version 8.10. An exception to this rule is with LTS (Long Term Support) releases. You can upgrade directly from the previous LTS release to the current release.
|
|
|
|
|
Można uaktualnić do najnowszego wydania Ubuntu tylko w przypadku korzystania z poprzedniej wersji. Jeżeli posiadasz starsze wydanie, należy uaktualnić je do wydania bezpośrednio następującego po nim, i tak dalej, aż do najnowszej wersji. Na przykład, użytkownicy wersji 7.10, muszą najpierw uaktualnić do wersji 8.04, przed uaktualnieniem do wersji 8.10. Wyjątkiem od tej reguły jest wydanie z LTS (z długoterminowym wsparciem). Można dokonywać aktualizacji bezpośrednio z ostatniego wydania LTS do bieżącej wersji.
|
|
Translated and reviewed by
Arkadiusz Lipiec
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:230(para)
|
