|
|
41.
|
|
|
The desktop is what you see after you log in to your computer and what you use to manage and run applications. The default desktop environment for Ubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, a leading UNIX and Linux desktop suite and development platform.
|
|
|
|
|
Środowisko graficzne, widoczne na ekranie po zalogowaniu się do komputera, pozwala na uruchamianie aplikacji oraz zarządzanie nimi. Domyślnym środowiskiem graficznym systemu operacyjnego Ubuntu jest <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, wiodący zestaw aplikacji oraz platforma programistyczna systemów UNIX i Linux.
|
|
Translated by
Łukasz Jezierski
|
|
Reviewed by
Artur Szymanski
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:145(para)
|
|
|
42.
|
|
|
You can optionally install the <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> and <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink> desktop environments, which have their own distinctive look and feel. KDE and Xfce are made available in Ubuntu by the <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> and <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> projects respectively. You can even install a KDE-only or Xfce-only version of Ubuntu if you wish.
|
|
|
|
|
Można opcjonalnie zainstalować środowiska graficzne <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> oraz <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink>, które posiadają swój własny estetyczny wygląd oraz zachowanie. KDE i Xfce są dostępne w Ubuntu odpowiednio dzięki projektom <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> i <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink>. Można nawet zainstalować wersję posiadającą tylko KDE lub tylko Xfce, w zależności od preferencji użytkownika.
|
|
Translated and reviewed by
Arkadiusz Lipiec
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:149(para)
|
|
|
43.
|
|
|
Version and Release Numbers
|
|
|
|
|
Wersje i numeracja wydań
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Koć
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:157(title)
|
|
|
44.
|
|
|
The Ubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version of the distribution. The version number comes from the year and month of the release rather than reflecting the actual version of the software.
|
|
|
|
|
Schemat numerowania kolejnych wersji Ubuntu oparty jest o daty ich wydawania. Numer wersji pochodzi od roku i miesiąca wydania, nie odzwierciedla natomiast faktycznej wersji oprogramowania.
|
|
Translated by
Kabar
|
|
Reviewed by
Arkadiusz Lipiec
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:158(para)
|
|
|
45.
|
|
|
Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was 4.10. This version (Jaunty Jackalope) was released in April 2009, so its version number is 9.04.
|
|
|
|
|
Nasze pierwsze wydanie (Warty Warthog) miało miejsce w październiku 2004 roku, zatem jego wersją była 4.10. Ta wersja (Jaunty Jackalope) została wydana w kwietniu 2009 roku, stąd jej numer to 9.04.
|
|
Translated by
Artur Szymanski
|
|
Reviewed by
Tomasz 'Zen' Napierala
|
|
|
|
|
46.
|
|
|
Backing and Support
|
|
|
|
|
Wsparcie i pomoc
|
|
Translated and reviewed by
Dominik Zablotny
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:169(title)
|
|
|
47.
|
|
|
Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is sponsored by <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu.
|
|
|
|
|
Ubuntu opiekuje się szybko rosnąca społeczność. Ten projekt jest sponsorowany przez <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, spółkę holdingową utworzoną przez Marka Shuttlewortha. Canonical zatrudnia głównych deweloperów Ubuntu i oferuje wsparcie oraz usługi konsultingowe dla Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Dominik Zablotny
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:170(para)
|
|
|
48.
|
|
|
Canonical Ltd. also sponsors a number of other Open Source software projects, about which more information can be found on the <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical website</ulink>.
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. wspiera także kilka innych projektów Wolnego Oprogramowania, o których znajdziesz więcej informacji na oficjalnej <ulink url="http://www.canonical.com">stronie internetowej Canonical</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Artur Szymanski
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:177(para)
|
|
|
49.
|
|
|
How can I upgrade to the latest version of Ubuntu?
|
|
|
|
|
Jak mogę zaktualizować Ubuntu do najnowszej wersji?
|
|
Translated by
Krzysztof Janowski
|
|
Reviewed by
Tomasz 'Zen' Napierala
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:182(title)
|
|
|
50.
|
|
|
A new version of Ubuntu is released every 6 months; the Update Manager should inform you when a new version is available for download. To check for a new version:
|
|
|
|
|
Nowa wersja Ubuntu jest wydawana co 6 miesięcy; Menedżer aktualizacji powinien poinformować Cię, gdy nowa wersja będzie gotowa do pobrania. Aby sprawdzić, czy dostępna jest nowa wersja:
|
|
Translated by
Krzysztof Janowski
|
|
Reviewed by
Tomasz 'Zen' Napierala
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:183(para)
|
