|
|
35.
|
|
|
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
|
|
|
Więcej informacji na temat wolnego oprogramowania, jego ideologii oraz filozofii dostępne jest na stronie internetowej <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.pl.html">GNU</ulink>
|
|
Translated by
Artur Szymanski
|
|
Reviewed by
Tomasz 'Zen' Napierala
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:106(para)
|
|
|
36.
|
|
|
The Difference
|
|
|
|
|
Różnica
|
|
Translated and reviewed by
Dominik Zablotny
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:110(title)
|
|
|
37.
|
|
|
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different?
|
|
|
|
|
Istnieje bardzo dużo systemów linuksowych, np. Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat czy Mandriva. Ubuntu jest kolejnym z nich. Czym zatem się wyróżnia?
|
|
Translated and reviewed by
Artur Szymanski
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:111(para)
|
|
|
38.
|
|
|
Based on Debian, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality.
|
|
|
|
|
Bazując na Debianie, jednej z najbardziej znanych, technologicznie zaawansowanych i dobrze wspieranych dystrybucji, Ubuntu ma na celu stworzenie dystrybucji, która dostarcza aktualny i spójny system Linux do zastosowań tak domowych jak i serwerowych. Ubuntu zawiera pewną ilość starannie wybranych pakietów z dystrybucji Debian i zachowuje jego potężny system zarządzania pakietami, który pozwala na łatwą instalację i bezproblemowe usuwanie programów. W przeciwieństwie do dystrybucji oferujących dużą ilość oprogramowania, które może być przydatne lub nie, lista pakietów Ubuntu jest ograniczona do najważniejszych programów o wysokiej jakości.
|
|
Translated and reviewed by
Artur Szymanski
|
|
|
|
|
39.
|
|
|
By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature-rich computing environment that is suitable for use in both home and commercial environments. The project takes the time required to focus on finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software once every 6 months. Ubuntu is available in 32-bit and 64-bit flavors, and will run on most modern computers. It is also available for the Sun UltraSPARC and Amazon EC2 architectures.
|
|
|
|
|
Skupiając się na jakości, Ubuntu tworzy potężne i niezwykle funkcjonalne środowisko obliczeniowe, które jest odpowiednie zarówno do użytku domowego jak i biznesowego. Dostarczenie idealnego oprogramowania wymaga czasu, dlatego udostępnienie wersji systemu opartego o najbardziej zaawansowane i najlepsze dostępne oprogramowanie jest możliwe co pół roku. Ubuntu jest dostępne w wersji 32- i 64-bitowej i może być uruchamiany na większości nowoczesnych komputerów. System jest także dostępny na architektury sprzętowe Sun UltraSPARC i Amazon EC2.
|
|
Translated and reviewed by
Arkadiusz Lipiec
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:132(para)
|
|
|
40.
|
|
|
The Desktop
|
|
|
|
|
Środowisko graficzne
|
|
Translated by
Maciej Chojnacki
|
|
Reviewed by
Artur Szymanski
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:144(title)
|
|
|
41.
|
|
|
The desktop is what you see after you log in to your computer and what you use to manage and run applications. The default desktop environment for Ubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, a leading UNIX and Linux desktop suite and development platform.
|
|
|
|
|
Środowisko graficzne, widoczne na ekranie po zalogowaniu się do komputera, pozwala na uruchamianie aplikacji oraz zarządzanie nimi. Domyślnym środowiskiem graficznym systemu operacyjnego Ubuntu jest <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, wiodący zestaw aplikacji oraz platforma programistyczna systemów UNIX i Linux.
|
|
Translated by
Łukasz Jezierski
|
|
Reviewed by
Artur Szymanski
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:145(para)
|
|
|
42.
|
|
|
You can optionally install the <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> and <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink> desktop environments, which have their own distinctive look and feel. KDE and Xfce are made available in Ubuntu by the <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> and <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> projects respectively. You can even install a KDE-only or Xfce-only version of Ubuntu if you wish.
|
|
|
|
|
Można opcjonalnie zainstalować środowiska graficzne <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> oraz <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink>, które posiadają swój własny estetyczny wygląd oraz zachowanie. KDE i Xfce są dostępne w Ubuntu odpowiednio dzięki projektom <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> i <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink>. Można nawet zainstalować wersję posiadającą tylko KDE lub tylko Xfce, w zależności od preferencji użytkownika.
|
|
Translated and reviewed by
Arkadiusz Lipiec
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:149(para)
|
|
|
43.
|
|
|
Version and Release Numbers
|
|
|
|
|
Wersje i numeracja wydań
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Koć
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:157(title)
|
|
|
44.
|
|
|
The Ubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version of the distribution. The version number comes from the year and month of the release rather than reflecting the actual version of the software.
|
|
|
|
|
Schemat numerowania kolejnych wersji Ubuntu oparty jest o daty ich wydawania. Numer wersji pochodzi od roku i miesiąca wydania, nie odzwierciedla natomiast faktycznej wersji oprogramowania.
|
|
Translated by
Kabar
|
|
Reviewed by
Arkadiusz Lipiec
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:158(para)
|
