|
|
13.
|
|
|
2008
|
|
|
|
|
2008
|
|
Translated and reviewed by
katsumi
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Ubuntuドキュメンテーション・プロジェクト
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:15(ulink)
|
|
|
15.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd.と<placeholder-1/>一同
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:15(holder)
|
|
|
16.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Ubuntuドキュメンテーション・プロジェクト
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:18(publishername)
|
|
|
17.
|
|
|
This section is an introduction to Ubuntu. It explains the Ubuntu philosophy and roots, gives information about how to contribute to Ubuntu, and shows how to get help with Ubuntu.
|
|
|
|
|
このセクションではUbuntuについての紹介をします。Ubuntuの哲学と起源を説明し、Ubuntuに貢献する方法についての情報を提供し、Ubuntuのヘルプを得る方法を示します。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:20(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Ubuntu Logo
|
|
|
|
|
Ubuntu ロゴ
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:27(phrase)
|
|
|
19.
|
|
|
Thank you for your interest in Ubuntu 9.04 - the <emphasis>Jaunty Jackalope</emphasis> - released in April 2009.
|
|
|
|
|
Ubuntu 9.04 - <emphasis>Jaunty Jackalope</emphasis> - に興味を持って頂き、ありがとうございます。このUbuntu 9.04は2009年4月にリリースされました。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition"; we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
|
|
|
Ubuntuは常に無料であり、「商用版」のために追加の料金が必要になるといったことはありません。全ての人が同じ「自由」を利用できるように、最善を尽くしています。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:39(para)
|
|
|
21.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
Ubuntuをできる限り多くの人々に利用して頂けるように、フリーソフトウェアが提供すべき翻訳およびユーザ補助機能の提供にベストを尽くします。
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:46(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
Ubuntuは定期的かつ予告どおりにリリースされます。新しいリリースは6ヶ月ごとに作成されています。利用者はその時点の安定版リリースか、開発版リリースのどちらでも使うことができます。どちらのリリースも、少なくとも18ヶ月の間サポートされます。
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:53(para)
|
