|
|
41.
|
|
|
The desktop is what you see after you log in to your computer and what you use to manage and run applications. The default desktop environment for Ubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, a leading UNIX and Linux desktop suite and development platform.
|
|
|
|
|
Mahaigaina zure ordenagailuan sartzen zarenean ikusten duzuna da, eta aplikazioak maneiatu eta exekutatzeko erabiltzen duzuna. Ubunturen lehenetsitako mahaigain-ingurunea <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink> da, Linux eta Unixeko mahaigain eta garapen plataforma nagusietako bat.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:145(para)
|
|
|
42.
|
|
|
You can optionally install the <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> and <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink> desktop environments, which have their own distinctive look and feel. KDE and Xfce are made available in Ubuntu by the <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> and <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> projects respectively. You can even install a KDE-only or Xfce-only version of Ubuntu if you wish.
|
|
|
|
|
Hala nahi baduzu, <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> eta <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink> mahaigain inguruneak ere instala ditzakezu, bakoitza haren itxura eta ezaugarri bereizgarriekin. <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> eta <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> proiektuei esker erabil ditzakezu KDE eta Xfce Ubuntun, hurrenez hurren. Nahi baduzu, Ubunturen 'KDE-bakarrik' (Kubuntu) edo 'Xfce-bakarrik' (Xubuntu) bertsioa ere instalatu dezakezu.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:149(para)
|
|
|
43.
|
|
|
Version and Release Numbers
|
|
|
|
|
Bertsio- eta Argitaratze-Zenbakiak
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:157(title)
|
|
|
44.
|
|
|
The Ubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version of the distribution. The version number comes from the year and month of the release rather than reflecting the actual version of the software.
|
|
|
|
|
Ubunturen zenbakitze-eskema distribuzio-bertsioaren argitaratze-dataren araberakoa da. Bertsioaren zenbakiak argitaratze urtea eta hilabetea adierazten ditu, eta ez softwareen bertsioa.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:158(para)
|
|
|
45.
|
|
|
Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was 4.10. This version (Jaunty Jackalope) was released in April 2009, so its version number is 9.04.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
46.
|
|
|
Backing and Support
|
|
|
|
|
Laguntza eta sostengua
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:169(title)
|
|
|
47.
|
|
|
Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is sponsored by <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu.
|
|
|
|
|
Hazkuntza azkarra izaten ari den komunitateak jasana dago Ubuntu. <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>-ek babestua dago proiektua, Mark Shuttleworth-ek sorturiko konpainia. Canonical-ek Ubuntu-garatzaile nagusiak enplegatzen ditu eta Ubunturen inguruko euskarri eta aholkularitza eskaintzen ditu.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:170(para)
|
|
|
48.
|
|
|
Canonical Ltd. also sponsors a number of other Open Source software projects, about which more information can be found on the <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical website</ulink>.
|
|
|
|
|
Canonical Ltd.-ek beste Software Ireki proiektu batzuk ere babesten ditu. Hauei buruzko informazio gehiago eskura dezakezu <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical-en webgunean</ulink>
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:177(para)
|
|
|
49.
|
|
|
How can I upgrade to the latest version of Ubuntu?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:182(title)
|
|
|
50.
|
|
|
A new version of Ubuntu is released every 6 months; the Update Manager should inform you when a new version is available for download. To check for a new version:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:183(para)
|
