|
|
23.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
Ubuntu trzëmô sã czësto wskôzów rozwiju ôpen soft-wôrë. Zachãcywómë do jegò brëkòwaniô ë rozwiju jakno ë do dzeleniô sã nim z drëdżima.
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:61(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Ubuntu je òperacjową systemą òpiartą w całosce na ôpen zdrojach, zbùdowóną wkół jądra <emphasis>Linux</emphasis>. Spòlëzna Ubuntu pòwstała w òpiarcu ò regle òpisóné w dokùmence <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Filozofijô Ubuntu</ulink>:soft-wôra mô bëc darmôc, przistãpnô w lokalnëch jãzëkach, przistãpnô dlô niefùlsprôwnëch lëdzi ë takô że ji brëkòwnicë mają prawò do ji zmianë ë dostosowaniô do swòjëch, indiwidualnëch ùżiwków. Z niższëch przëczënów:<placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:31(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
Nalezë wicy na <ulink url="http://www.ubuntu.com">stronie Ubuntu</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:69(para)
|
|
|
26.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
Ò mionie
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:73(title)
|
|
|
27.
|
|
|
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:74(para)
|
|
|
28.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
Prosti dolmaczënk reglë Ubuntu to "człowieczestwò wedle drëdżich". Jinszëm dolmaczënkã mòże bëc: "wiara w pòwszechną łączbã dzelenia sã, jakô parłączi lëdzkòsc".
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Arcëbiskùp Desmond Tutu
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:88(attribution)
|
|
|
30.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
"Òsoba z ubuntu je òtemkłô ë przistãpnô dlô drëdżich, wspierającô jinszëch, nie czëje sã zagrożonô tim, że drëdzy są zdolny ë dobri, bò òn abò òna mô pasowną gwësnotã sebie, jakô pòchôdô z wiédzë, że òn abò òna je dzélã wikszy całoscë ë je òna zmiészanô eżlë jinszi są pòniżani czë òmijani, torturowani czë czej nie dôwô sã jima pòkù."
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
|
|
|
31.
|
|
|
As a platform based on Free software, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:92(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Free Software
|
|
|
|
|
Wòlnô soft-wôra
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:98(title)
|
