Translations by rusli
rusli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
| 2010-09-27 |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com ( dokumen projek Ubuntu )
|
|
| 2. |
About Ubuntu
|
|
| 2010-09-27 |
Nakeuh ubuntu
|
|
| 3. |
2006-09-07
|
|
| 2010-09-27 |
2006-09-07
|
|
| 4. |
An introduction to the background and philosophy of the Ubuntu operating system.
|
|
| 2010-09-27 |
Na Bacut haba dan filosofi dari sistem operasi Ubuntu
|
|
| 6. |
Ubuntu - Linux for Human Beings!
|
|
| 2010-09-27 |
Ubuntu - Linux nyoe keu mandum umat manusia!
|
|
| 7. |
Credits and License
|
|
| 2010-09-27 |
kredit ngen lisensi
|
|
| 8. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 2010-09-27 |
Dokumen nyoe dikelola le Tim Ubuntu (https: / / wiki.ubuntu.com / DocumentationTeam). untuk daftar distributor jeut neukalen bak <ulink yang url="../../libs/C/contributors.xml"> halaman kontributor </ Ulink>.
|
|
| 9. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2010-09-27 |
Dokumen nyoe na diyub Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 10. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2010-09-27 |
Droeneuh bebas neu ubah, neu peulee, neu peuget kode asai dokumen ubuntu diyub syarat-syarat lisensi nyoe. mandum but harus dipeutubit diyub lesensi nyoe.
|
|
| 11. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2010-09-27 |
Dokumen nyoe geupeuluah deungen harapan jeut beu meuguna. Tapi HANA JAMINAN; hana jaminan yang diroeuh dari MEUDAGANG atawa COCOK NGEN TUJUAN SIPUPU LAGE YANG GEUPEULEMAH DALAM HABA BANTAH
|
|
| 12. |
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2010-09-27 |
seunalen dari lesensi nyoe na disinoe: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml"> Creative Commons ShareAlike License </ Ulink>.
|
|
| 14. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2010-09-27 |
Projek Seunalen Ubuntu
|
|
| 15. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2010-09-27 |
Canonical Ltd dan anggeta <placeholder-1/>
|
|
| 16. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2010-09-27 |
projek senalen ubuntu
|
|
| 17. |
This section is an introduction to Ubuntu. It explains the Ubuntu philosophy and roots, gives information about how to contribute to Ubuntu, and shows how to get help with Ubuntu.
|
|
| 2010-09-27 |
bagian nyoe nakeuh haba keu ubuntu. nyoe geupeutrang filosofi dan ukheu, geubri informasi kiban kontribusi keu ubuntu dan cara untuk beumerumpek bantuan dengan ubuntu
|
|
| 18. |
Ubuntu Logo
|
|
| 2010-09-27 |
Lambang Ubuntu
|
|
| 20. |
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition"; we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
| 2010-09-27 |
Ubuntu hana keuneung biaya dan hana biaya leubeh untuk "edisi enterprise" kamoe meupeget karya yang paleng get na tersedia mandum lam istilah bebas yang saban
|
|
| 21. |
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
| 2010-09-27 |
Ubuntu geupeikot yang geut lam terjemahan ngen prasarana aksesibilitas komunitas perangkat lunak bebas keutawar untuk tapegeut ubuntu beumeuguna bagi mandum ureung
|
|
| 22. |
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
| 2010-09-27 |
Ubuntu geupeutubit secara berkala dan jeut takira-kira. yang baro geupeget tip-tip nam beulen sigeu. droe neuh jeut neupaket atra awai atawa atra yang baro saah nyoe. tip-tip atra baro nakeuh di theun 18 bulen
|
|
| 23. |
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
| 2010-09-27 |
Ubuntu na meukesud geuputubit perangkat lunak yang bebas (open source) kamoe meuharap bak masyarakat beu neupakek yang open source, neupegeut dan neu peusampo ke rakan-rakan yang laen
|
|
| 24. |
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
| 2010-09-27 |
Ubuntu adalah sistem operasi yang open source <emphasis> Linux </ emphasis> kernel. Komunitas Ubuntu geubangun ateuh cita-cita <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy"> Ubuntu Filsafat </ Ulink>: bahwa perangkat lunak harus bek keuneng biaya peukakah harus beujet dipaket lam bahasa maseng-maseng meski hana sempurna. tanyoe harus beuna kebebasan untuk tapeusesuia ngen peurangkat lunak yang tapeurele le geutanyoe. untuk : <placeholder-1/>
|
|
| 25. |
Find out more at <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
| 2010-09-27 |
menyoe peurle yang laen jeut neuseutet bak <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
| 26. |
About the Name
|
|
| 2010-09-27 |
ateuh nan
|
|
| 27. |
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
| 2010-09-27 |
ubuntu na keuh idioleogi ureung afrika selatan yang setia dan hubungan sesama ureung nyan. kata ubuntu dari bahasa zulu dan Xhosa. ubuntu adalah konsep tradisi afrika sebagoe asaz geupedeng nanggroe republik afrika selatan dan ide geubangket kelai ureng afrika
|
|
| 28. |
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
| 2010-09-27 |
Arti dari prinsip ubuntu na keuh "Geumaseh ke Ureung Laen" arti yang laen na keuh tapeucaya bahwa na ikatan yang meuhubung tanyoe dengan ureung-ureung yang laen
|
|
| 29. |
Archbishop Desmond Tutu
|
|
| 2010-09-27 |
Uskop Desmond Tutu
|
|
| 30. |
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
| 2010-09-27 |
" ureung ubuntu terbuka dan geubantu ureng laen, geudukung yang laen dan hana terancam karena ureung laen leubeh careng ngen geut. karena ureng ubuntu na kenyakinan bahwa gobnyan termasuk yang leubeh rayeuk dan merasa seudeh bila dihina le ureng laen"
|
|
| 31. |
As a platform based on Free software, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
| 2010-09-27 |
sebagoe platform berbasis perangkat lunak bebas, sistem operasi ubuntu geuba semangat ubuntu kedunia perangkat lunak
|
|
| 32. |
Free Software
|
|
| 2010-09-27 |
software hana payah bloe
|
|
| 33. |
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
| 2010-09-27 |
proyek Ubuntu penoeh geukeumbang prangkat lunak gratis, masyarakat geuanjur beu geupakek prangkat lunak gratis, jeut geupeuget dan jeut geupeule
|
|
| 34. |
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Ubuntu is committed to being free of charge as well). It means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
| 2010-09-27 |
Untuk alasan ini pengembangan perangkat lunak bebas yang cepat, efisien dan menyenangkan! "prangkat lunak garis" ken berarti droe neuh hana payah bayeu (walau Ubuntu na niet geu peu gratis) nyoe arti jih droe neuh beujet neupaket prangkat lunak yang sesuai lage yang neupeurele: kode prangkat lunak Facebook gratis na tersedia bagi droe untuk neu Dowload, neu ubah, Neu peuget dan jeut neupaket ban suka droe neuh.disamping manfaat idiologi, kebebasan nyoe na keuntungan teknis: ketika program nyoe takembangkan hase kerja ureng laen jet tapakek diateh jih. menyoe perangkat lunak hana gratis ketika taneuk kembangkan harus tamulai dari awai phon. Untuk alasan nyoe keuh dipeutubit perangkat lunak yang gratis
|
|
| 35. |
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
| 2010-09-27 |
Droe neuh jeut neu teupu leubeh joih tentang prangkat lunak gratis, idiologi dan teknik filosofi di <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
| 36. |
The Difference
|
|
| 2010-09-27 |
Meubeda
|
|
| 37. |
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different?
|
|
| 2010-09-27 |
Leu sistim operasi yang berbasis Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, dan Mandriva adalahseubago contoh. Ubuntu nakeuh penentang laen yang ka meucuhu di donya. jadi pu yang meubeda nibak ubuntu?
|
|
| 39. |
By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature-rich computing environment that is suitable for use in both home and commercial environments. The project takes the time required to focus on finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software once every 6 months. Ubuntu is available in 32-bit and 64-bit flavors, and will run on most modern computers. It is also available for the Sun UltraSPARC and Amazon EC2 architectures.
|
|
| 2010-09-27 |
Dengan Geufokus bak kualitas Ubuntu meuhase saboh lingkungan komputasi yang robust ngen leu fitur yang cocok tapaket untuk rumoh, kanto ngen bak tempat-tempat laen. proyek nyoe geumanfatkan wate untuk geufokus bak perinci yang lebeh geut dan jeut geupetubit versi atra baro tip-tip 6 bulen sigoe. Ubuntu na lam 32-bit dan 64-bit jeut geupakek bak komputer paling moderen. nyoe tersedia keu Sun UltraSPARC dan Amazon EC2 arsitektur
|
|
| 40. |
The Desktop
|
|
| 2010-09-27 |
Desktop
|
|
| 41. |
The desktop is what you see after you log in to your computer and what you use to manage and run applications. The default desktop environment for Ubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, a leading UNIX and Linux desktop suite and development platform.
|
|
| 2010-09-27 |
Desktop nakeh pu yang neukalen lheh Log in keu komputer droeneuh untuk neupelaku dan neupejalan aplikasi. wilayah desktop default keu Ubuntu nakeuh GNOME url="http://www.gnome.org/"> <ulink <Ulink />, saboh UNIX yang meucuhue ngen suite Linux Desktop dan platform
|
|
| 42. |
You can optionally install the <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> and <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink> desktop environments, which have their own distinctive look and feel. KDE and Xfce are made available in Ubuntu by the <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> and <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> projects respectively. You can even install a KDE-only or Xfce-only version of Ubuntu if you wish.
|
|
| 2010-09-27 |
Droe Neuh opsional jeut neupasoe KDE <ulink url="http://www.kde.org/"> <Ulink /> ngen </ Ulink> <ulink url="http://www.xfce.org/"> Xfce lingkungan desktop yang na tampilan khas keudoe. KDE dan Xfce yang dipeget na lam Ubuntu <ulink url="http://www.kubuntu.org"> Kubuntu </ Ulink> dan <ulink url="http://www.xubuntu.org"> Xubuntu < / proyek> Ulink maseng-maseng. Droe neuh jeut neu pasoe versi KDE manteung atawa Xfce-versi ubuntu laen.
|
|
| 43. |
Version and Release Numbers
|
|
| 2010-09-27 |
Limboi ngen versi
|
|
| 44. |
The Ubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version of the distribution. The version number comes from the year and month of the release rather than reflecting the actual version of the software.
|
|
| 2010-09-27 |
versi Ubuntu ngen Limboi geupeusadeu bak tanggal geupubit dari distribusi. Limboi versi ditubit bak thon ngen buleun dari dipeutubit versi nyan dan ken versi dari prangkat lunak
|
|
| 46. |
Backing and Support
|
|
| 2010-09-27 |
Dukoengan dan bantuan
|
|
| 47. |
Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is sponsored by <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu.
|
|
| 2010-09-27 |
Ubuntu geukelola le saboh komunitas yang cukup rijang dibeudeh. Proyek nyoe disponsori le Canonical Ltd <ulink url="http://www.canonical.com"> </ Ulink>, saboh perusahaan yang dipeudeng oleh Mark Shuttleworth. Canonical geupekerja ureung inti Ubuntu dan geutawar jasa ngen bantuan untuk konsultasi Ubuntu
|
|
| 48. |
Canonical Ltd. also sponsors a number of other Open Source software projects, about which more information can be found on the <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical website</ulink>.
|
|
| 2010-09-27 |
Canonical Ltd na sit geusponsori padup-padup boh proyek prangkat lunak Open Source, menyoe peurele informasi yang leubeh jeut neukalen bak situs web Canonical <ulink url="http://www.canonical.com"> </ Ulink>.
|
|
| 49. |
How can I upgrade to the latest version of Ubuntu?
|
|
| 2010-09-27 |
Kiban cara menyoe taneuk Upgrade ke versi baroe yang geuptubit le ubuntu?
|
|
| 50. |
A new version of Ubuntu is released every 6 months; the Update Manager should inform you when a new version is available for download. To check for a new version:
|
|
| 2010-09-27 |
Versi baroe dari Ubuntu geuputubit tip-tip 6 buleun sigeu. Manager baroe akan geubi thee pajan versi yang baroe na untuk jeut ta download. untuk pereksa versi yang baroe :
|
|
| 51. |
Open Software Sources (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>) and select the <guilabel>Updates</guilabel> tab.
|
|
| 2010-09-27 |
prankat lunak bebas (<menuchoice> <guimenu> Sistem </ guimenu> <guimenuitem> Administrasi </ guimenuitem> <guimenuitem> sumber prangkat lunak </ guimenuitem> </ menuchoice>) dan pileh <guilabel> Pembaruan </ guilabel> tab.
|
|
| 52. |
Under <guilabel>Release upgrade</guilabel>, make sure that <guilabel>Normal releases</guilabel> is selected and click <guibutton>Close</guibutton>.
|
|
| 2010-09-27 |
seubaroe <guilabel> Release </ guilabel>, untuk neupatikan <guilabel> Normal rilis </ guilabel> dipilih dan klik <guibutton> Tutup </ guibutton>.
|
|
| 53. |
Open the Update Manager (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>), click <guibutton>Check</guibutton> and enter your password if prompted. Wait for the list of available updates to be downloaded.
|
|
| 2010-09-27 |
Neubuka Update Manager (<menuchoice> <guimenu> Sistem </ guimenu> <guimenuitem> Administrasi </ guimenuitem> <guimenuitem> Update Manager </ guimenuitem> </ menuchoice>), klik <guibutton> Periksa </ guibutton> dan neupeutameng kata sandi droeneh jika dilake . Neupreh daftar update yang na untuk neu-download.
|
|
| 54. |
If a new version of Ubuntu is available, a box at the top of the window will appear saying that a new distribution release is available.
|
|
| 2010-09-27 |
Jika versi Ubuntu yang baroe kana, saboh kotak diateuh jendela akan ditubit dan dipeugah rilis versi yang baroe kana tersedia
|
|
| 55. |
To upgrade to the latest release, save all of your open documents and click the <guibutton>Upgrade</guibutton> button in the Update Manager.
|
|
| 2010-09-27 |
untuk tacok atra rilis versi baroe, neukubah mandum dokumen yang teuhah dan klik <guibutton> Upgrade </ guibutton> tombol di Update Manager.
|
|
