Translations by rusli
rusli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 56. |
Upgrades usually take a while to complete. Typically, around 700MB of packages must be downloaded and installed, although the actual figure will depend on how many packages are already installed on your computer.
|
|
| 2010-09-27 |
Upgrade biasajih dipajoh wate cukup trep untuk beuseuleso Biasajih, sekitar 700MB paket yang ta download dan diinstal, miski angka sebetoijih tergantung padup leu paket yang ta instal bak komputer
|
|
| 57. |
You can only upgrade to the latest Ubuntu release if you are running the second most recent release. If you have an older release, you must upgrade to the next release after that, and so on until you are running the most recent version. For example, users of version 7.10 would first have to upgrade to version 8.04 before upgrading to version 8.10. An exception to this rule is with LTS (Long Term Support) releases. You can upgrade directly from the previous LTS release to the current release.
|
|
| 2010-09-27 |
Droeneuh Jeut neu-upgrade ke rilis Ubuntu yang baroe jika na neupaket rilis yang keudua yang paleng baroe . Jika droeneuh na rilis atra tuha, droe neuh harus neu upgrade ke rilis lhehnya dile, dan sampe droeneuh neujalankan versi baroe. seubagoe contoh, tapakek versi 7.10 phon payah ta upgrade ke versi 8.04 dile upgrade ke versi 8.10. Pengecualian aturan nyoe ngen LTS (Dukongan jangka panyang) rilis. Droeneuh jeutt neu-upgrade langsong dari rilis LTS segalomnyan untuk rilis saahnyoe.
|
|
| 58. |
Upgrading to a development release
|
|
| 2010-09-27 |
upgrade ke rilis yang baroe
|
|
| 59. |
If you would like to install and test the latest development version of Ubuntu before it is released, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type <userinput>update-manager -c -d</userinput> into the box and click <guibutton>Run</guibutton>. If a development release is available, an <guibutton>Update</guibutton> button will appear in the Update Manager. Click it to upgrade to the development version.
|
|
| 2010-09-27 |
Jika droe neuh peurele neuinstal dan neuk uji versi pengembangan dari Ubuntu yang baroe segalom di peutubit, Neu Teugen Alt <keycombo> <keycap> <keycap /> <keycap> F2 <keycap /> </ keycombo>, tipe <userinput> update- manajer-c-d </ userinput> keu dalam kotak dan </ guibutton> klik <guibutton> Jalankan. Jika rilis pengembangan yang na, <guibutton> Update </ guibutton> tombol akan ditubit di Update Manager. Klik untuk neu-upgrade ke versi pengembangan jih.
|
|
| 60. |
Development releases often suffer from package breakages and other problems. Only install a development release if you are prepared to attempt to fix these problems for yourself.
|
|
| 2010-09-27 |
Pengembangan rilis sereng dipeubicah paket dan masalah laen. untuk neu instal rilis pengembangan droe neuh harus siap neucoba untuk neupeuseleso masalah nyan ke droe neuh
|
|
| 61. |
What is Linux?
|
|
| 2010-09-27 |
Pu Atra Linux nyan?
|
|
| 62. |
The <ulink url="http://www.kernel.org">Linux kernel</ulink> is the heart of the Ubuntu operating system. A kernel is an important part of any operating system, providing the communication bridge between hardware and software.
|
|
| 2010-09-27 |
The <ulink url="http://www.kernel.org"> kernel Linux </ Ulink> nakeuh jantung dari sistem operasi Ubuntu. Kernel nakeuh bahagian penteng dari tip sistem operasi, yang peusambong antara prangkat lumik ngen prangkat kreuh.
|
|
| 63. |
Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an independently-created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage of the then-new i386 architecture.
|
|
| 2010-09-27 |
Linux diba keu kehidupan tanyoe nibak thon 1991 le sidroe aneuk kuliah asai nanggroe Finlandia nan gobnyan Linus Torvalds. bak watenyan, Linux dijak bak sistem i386, dan pada dasar droejih nakeh atra ditire yang dipeuget dari kernel UNIX, yang geumekeusut untuk geumanfaat arsitektur baroe i386 watenyan
|
|
| 64. |
Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all around the world, Linux runs on virtually every modern computer architecture.
|
|
| 2010-09-27 |
saatnyoe, bereukat segala daya upaya geukembang le ureng ban sigom donya, Linux praktis jeut tapeujak nibak tip-tip arsitektur komputer moderen.
|
|
| 65. |
The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical one. There is an entire community of people who believe in the ideals of free software and spend their time helping to make open source technology as good as it can be.
|
|
| 2010-09-27 |
Kernel Linux kajeut keusaboh kepentingan ideologis lage bak hal teknis. na saboh komunitas masyarakat yang geupeucaya keu cita-cita dari prangkat lunak bebas dan geupeuluangkan wate urengnya untuk geubantu geupegeout sabot teknologi open source yang leubeh get.
|
|
| 66. |
People in this community gave rise to initiatives such as Ubuntu, standards committees that shape the development of the Internet, organizations like the Mozilla Foundation, responsible for creating Mozilla Firefox, and countless other software projects from which you've almost certainly benefited in the past.
|
|
| 2010-09-27 |
Masyarakat lam komunitas nyoe geuputubit inisiatif lagee Ubuntu, komite standar yang peutente geukembangkan Internet, organisasi lagee Yayasan Mozilla, yang geupeget Mozilla Firefox, dan han ek tabileung proyek perangkat lunak laen dari yang ka tamanfaat dimasa awai
|
|
| 67. |
The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing software developers and users everywhere to drive communities with common goals.
|
|
| 2010-09-27 |
Semangat open source, biasa jih meukaet ngen Linux, meupengaroh geukembang prangkat lunak dan ureung pakek di barangkapat untuk geupedeung komunitas dengan tujuan yang saban
|
|
| 68. |
What is GNU?
|
|
| 2010-09-27 |
Pu atra nyan GNU?
|
|
| 69. |
The <emphasis>GNU Project</emphasis> was launched in January 1984 by Richard Stallman, to develop a complete UNIX-style operating system which is comprised of free software: the GNU system. Variants of the GNU operating system, which use the Linux kernel, are now widely used.
|
|
| 2010-09-27 |
The <emphasis> Proyek GNU </ emphasis> dipeutubit nibak bulen Januari thon 1984 oleh Richard Stallman, untuk geukembang saboh sistem operasi UNIX yang lengkap dengan prangkat lunak yang gratis: Sistem GNU. Varian dari sistem operasi GNU, yang geupakek kernel Linux, nibak saahnyoe kalee ureung pakek
|
|
| 70. |
The GNU project is closely linked to the philosophy of free software, which is central to the projects that derive from it, such as Ubuntu. The concept of free software is explained at <xref linkend="free-software"/>.
|
|
| 2010-09-27 |
Proyek GNU na hubungan krap ngen filosofi dari prangkat lunak gratis, yang jeut keu pusat proyek yang meuasai dari droe jih sit, lagee Ubuntu. konsep dari prangkat lunak bebas na dipejeulas bak linkend="free-software"/> <xref.
|
|
