Translations by Ijeal
Ijeal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
|
|
| 2009-11-25 |
深灰色
|
|
| 3. |
Light grey! Some people spell it “light gray”.
|
|
| 2009-11-25 |
浅灰色
|
|
| 8. |
Light green!
|
|
| 2009-11-25 |
浅绿色
|
|
| 9. |
Dark green!
|
|
| 2009-11-25 |
灰色！
|
|
| 10. |
Sky blue!
|
|
| 2009-11-25 |
天蓝色
|
|
| 12. |
Lavender!
|
|
| 2009-11-25 |
淡紫色
|
|
| 16. |
Tan!
|
|
| 2009-11-25 |
青色！
|
|
| 17. |
Beige!
|
|
| 2009-11-25 |
米色
|
|
| 45. |
Octagon
|
|
| 2009-11-25 |
五角形
|
|
| 46. |
A square is a rectangle with four equal sides.
|
|
| 2009-11-25 |
长方形有四个边。
|
|
| 47. |
A rectangle has four sides and four right angles.
|
|
| 2009-11-25 |
长方形有四个边。
|
|
| 48. |
A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
|
|
| 2009-11-25 |
圆上各点到圆心距离相等
|
|
| 49. |
An ellipse is a stretched circle.
|
|
| 2009-11-25 |
椭圆是一个被伸展的圆
|
|
| 52. |
A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
|
|
| 2009-11-25 |
菱形有四条相同长度的边，并且对边相互平行
|
|
| 53. |
An octagon has eight equal sides.
|
|
| 2009-11-25 |
五角形有五个边。
|
|
| 83. |
Pick a color or picture with which to start a new drawing.
|
|
| 2009-11-25 |
选择印在画周围的图片。
|
|
| 94. |
No, take me back!
|
|
| 2009-11-25 |
不，我要返回！
|
|
| 96. |
Yes, save it!
|
|
| 2009-11-25 |
是的，保存！
|
|
| 103. |
Yes, print it!
|
|
| 2009-11-25 |
是的，打印！
|
|
| 107. |
Yes, erase it!
|
|
| 2009-11-25 |
是的，擦掉！
|
|
| 109. |
Remember to use the left mouse button!
|
|
| 2009-11-25 |
记住使用鼠标左键!
|
|
| 110. |
Sound muted.
|
|
| 2009-11-25 |
静音。
|
|
| 111. |
Sound unmuted.
|
|
| 2009-11-25 |
取消静音。
|
|
| 112. |
Please wait…
|
|
| 2009-11-25 |
请等待...
|
|
| 113. |
Pick a color.
|
|
| 2009-11-25 |
选择一种颜色。
|
|
| 117. |
Next
|
|
| 2009-11-25 |
文本
|
|
| 122. |
Replace the picture with your changes?
|
|
| 2009-11-25 |
确信要更改图片？
|
|
| 123. |
Yes, replace the old one!
|
|
| 2009-11-25 |
是的，替换原来的图片！
|
|
| 124. |
No, save a new file!
|
|
| 2009-11-25 |
不，保存到新文件
|
|
| 126. |
Choose the pictures you want, then click “Play”.
|
|
| 2009-11-25 |
选择你要打开的图片，然后点击“打开”。
|
|
| 138. |
Bricks
|
|
| 2009-11-25 |
拼块
|
|
| 139. |
Click and move to draw large bricks.
|
|
| 2009-11-25 |
单击然后移动来画火花。
|
|
| 140. |
Click and move to draw small bricks.
|
|
| 2009-11-25 |
单击然后移动来画火花。
|
|
| 141. |
Calligraphy
|
|
| 2009-11-25 |
书法
|
|
| 142. |
Click and move the mouse around to draw in calligraphy.
|
|
| 2009-11-25 |
单击然后移动鼠标来绘制相片底片。
|
|
| 143. |
Cartoon
|
|
| 2009-11-25 |
漫画
|
|
| 144. |
Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
|
|
| 2009-11-25 |
单击然后移动鼠标将图片变成粉笔画。
|
|
| 145. |
Distortion
|
|
| 2009-11-25 |
曲解
|
|
| 147. |
Emboss
|
|
| 2009-11-25 |
凸起
|
|
| 148. |
Click and drag the mouse to emboss the picture.
|
|
| 2009-11-25 |
单击然后移动鼠标将图片凸起。
|
|
| 151. |
Click and move to fade the colors.
|
|
| 2009-11-25 |
单击然后移动使颜色退色。
|
|
| 155. |
Flower
|
|
| 2009-11-25 |
花朵
|
|
| 156. |
Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
|
|
| 2009-11-25 |
单击然后移动鼠标画一个花柄。让我们画一朵花。
|
|
| 157. |
Foam
|
|
| 2009-11-25 |
泡泡
|
|
| 158. |
Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
|
|
| 2009-11-25 |
单击然后移动鼠标用泡泡覆盖一片区域
|
|
| 159. |
Glass Tile
|
|
| 2009-11-25 |
玻璃瓦
|
|
| 160. |
Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
|
|
| 2009-11-25 |
单击然后移动鼠标在你的图片上放玻璃瓦。
|
|
| 162. |
Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
|
|
| 2009-11-25 |
单击然后移动来画草。不要忘了泥土！
|
|
| 164. |
Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
|
|
| 2009-11-25 |
单击然后移动鼠标用对称的画笔（一个万花筒）画图。
|
|
| 166. |
Click and drag to draw a beam of light on your picture.
|
|
| 2009-11-25 |
单击然后移动鼠标在你的图画上画一束光。
|
|
