Translations by Tomas Skäre
Tomas Skäre has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 68. |
Eraser
|
|
| 2006-03-20 |
Radergummi
|
|
| 69. |
New
|
|
| 2006-03-20 |
Ny
|
|
| 70. |
Open
|
|
| 2006-03-20 |
Öppna
|
|
| 71. |
Save
|
|
| 2006-03-20 |
Spara
|
|
| 72. |
Print
|
|
| 2006-03-20 |
Skriv ut
|
|
| 73. |
Quit
|
|
| 2006-03-20 |
Avsluta
|
|
| 75. |
Pick a picture to stamp around your drawing.
|
|
| 2006-03-20 |
Välj en bild att stämpla runt din bild.
|
|
| 76. |
Click to start drawing a line. Let go to complete it.
|
|
| 2006-03-20 |
Klicka för att börja rita en linje. Släpp för att avsluta den.
|
|
| 77. |
Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
|
|
| 2006-03-20 |
Välj en form. klicka för att välja mittpunkten, dra, släpp sedan när den har den storlek du önskar. Flytta runt för att rotera formen, och klicka för att rita den.
|
|
| 78. |
Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
|
|
| 2006-03-20 |
Välj stil på texten. Klicka på din bild och du kan börja skriva.
|
|
| 79. |
Pick a magical effect to use on your drawing!
|
|
| 2006-03-20 |
Välj en magisk effekt som ska användas på din bild!
|
|
| 80. |
Undo!
|
|
| 2006-03-20 |
Ångra!
|
|
| 81. |
Redo!
|
|
| 2006-03-20 |
Gör om!
|
|
| 82. |
Eraser!
|
|
| 2006-03-20 |
Radergummi!
|
|
| 84. |
Open…
|
|
| 2006-03-20 |
Öppna…
|
|
| 85. |
Your image has been saved!
|
|
| 2006-03-20 |
Din bild har sparats!
|
|
| 86. |
Printing…
|
|
| 2006-03-20 |
Skriver ut…
|
|
| 87. |
Bye bye!
|
|
| 2006-03-20 |
Hej då!
|
|
| 88. |
Let go of the button to complete the line.
|
|
| 2006-03-20 |
Släpp knappen för att avsluta linjen.
|
|
| 89. |
Hold the button to stretch the shape.
|
|
| 2006-03-20 |
Håll ner knappen för att sträcka ut formen.
|
|
| 90. |
Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
|
|
| 2006-03-20 |
Flytta musen för att rotera formen. Klicka för att rita den.
|
|
| 91. |
OK then… Let’s keep drawing this one!
|
|
| 2006-03-20 |
Okej… Låt oss fortsätta rita den här!
|
|
| 92. |
Do you really want to quit?
|
|
| 2006-03-20 |
Vill du verkligen avsluta?
|
|
| 95. |
If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
|
|
| 2006-03-20 |
Om du avslutar, så kommer du att förlora bilden! Vill du spara den?
|
|
| 98. |
Save your picture first?
|
|
| 2006-03-20 |
Spara bilden först?
|
|
| 99. |
Can’t open that picture!
|
|
| 2006-03-20 |
Kan inte öppna den bilden!
|
|
| 101. |
There are no saved files!
|
|
| 2006-03-20 |
Det finns inga sparade filer!
|
|
| 102. |
Print your picture now?
|
|
| 2006-03-20 |
Skriv ut bilden nu?
|
|
| 104. |
Your picture has been printed!
|
|
| 2006-03-20 |
Din bild har skrivits ut!
|
|
| 106. |
Erase this picture?
|
|
| 2006-03-20 |
Radera den här bilden?
|
|
| 109. |
Remember to use the left mouse button!
|
|
| 2006-03-20 |
Kom ihåg att använda den vänstra musknappen!
|
|
| 114. |
Erase
|
|
| 2006-03-20 |
Radera
|
|
| 116. |
Back
|
|
| 2006-03-20 |
Tillbaka
|
|
| 119. |
Aa
|
|
| 2006-03-20 |
Aa
|
|
| 120. |
Yes
|
|
| 2006-03-20 |
Ja
|
|
| 121. |
No
|
|
| 2006-03-20 |
Nej
|
|
| 125. |
Choose the picture you want, then click “Open”.
|
|
| 2006-03-20 |
Välj den bild som du vill ha, klicka sedan på "Öppna."
|
|
| 127. |
A drawing program for children.
|
|
| 2006-03-20 |
Ett ritprogram för yngre barn.
|
|
| 128. |
Drawing program
|
|
| 2006-03-20 |
Ritprogram
|
|
| 129. |
Tux Paint
|
|
| 2006-03-20 |
Tux Paint
|
|
| 130. |
Blocks
|
|
| 2006-03-20 |
Block
|
|
| 131. |
Chalk
|
|
| 2006-03-20 |
Krita
|
|
| 132. |
Drip
|
|
| 2006-03-20 |
Droppa
|
|
| 133. |
Click and move the mouse around to make the picture blocky.
|
|
| 2006-03-20 |
Klicka och rör musen runt för att göra bilden "blockig".
|
|
| 134. |
Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
|
|
| 2006-03-20 |
Klicka och rör musen runt för att omvandla bilden till krit-ritning!
|
|
| 136. |
Blur
|
|
| 2006-03-20 |
Suddig
|
|
| 137. |
Click and move the mouse around to blur the picture.
|
|
| 2006-03-20 |
Klicka och rör musen för att göra den suddig.
|
|
| 138. |
Bricks
|
|
| 2006-03-20 |
Tegelstenar
|
|
| 139. |
Click and move to draw large bricks.
|
|
| 2006-03-20 |
Klicka och rör musen runt för att rita stora tegelstenar.
|
|
| 140. |
Click and move to draw small bricks.
|
|
| 2006-03-20 |
Klicka och rör musen för att rita små tegelstenar.
|
|
