Translations by Сергей Попов
Сергей Попов has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
Blue!
|
|
| 2008-01-26 |
Синий!
|
|
| 12. |
Lavender!
|
|
| 2008-01-26 |
Сиреневый!
|
|
| 16. |
Tan!
|
|
| 2008-01-26 |
Загар!
|
|
| 30. |
Keep it up!
|
|
| 2008-01-26 |
Так и продолжай!
|
|
| 32. |
English
|
|
| 2008-09-03 |
Английский
|
|
| 2008-01-26 | ||
| 33. |
Hiragana
|
|
| 2008-09-03 |
Хирагана
|
|
| 2008-01-26 | ||
| 34. |
Katakana
|
|
| 2008-09-03 |
Катакана
|
|
| 2008-01-26 | ||
| 35. |
Hangul
|
|
| 2008-09-03 |
Хангыль
|
|
| 2008-01-26 | ||
| 36. |
Thai
|
|
| 2008-09-03 |
Тайский
|
|
| 37. |
ZH_TW
|
|
| 2008-09-03 |
Традиционный китайский
|
|
| 41. |
Ellipse
|
|
| 2007-08-16 |
Эллипс
|
|
| 45. |
Octagon
|
|
| 2008-09-03 |
Восьмиугольник
|
|
| 46. |
A square is a rectangle with four equal sides.
|
|
| 2007-08-16 |
Квадрат - прямоугольник с четырьмя равными сторонами.
|
|
| 47. |
A rectangle has four sides and four right angles.
|
|
| 2008-01-26 |
У прямоугольника четыре стороны и четыре прямых угла.
|
|
| 48. |
A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
|
|
| 2008-09-03 |
Окружность - это кривая, все точки которой удалены на равное расстояние от центра.
|
|
| 49. |
An ellipse is a stretched circle.
|
|
| 2008-01-26 |
Эллипс - это вытянутая окружность.
|
|
| 52. |
A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
|
|
| 2008-01-26 |
У ромба все четыре стороны равны и противоположные стороны параллельны.
|
|
| 53. |
An octagon has eight equal sides.
|
|
| 2008-09-03 |
А у восьмиугольника восемь сторон.
|
|
| 59. |
Shapes
|
|
| 2008-01-26 |
Формы
|
|
| 66. |
Undo
|
|
| 2008-01-26 |
Откат
|
|
| 75. |
Pick a picture to stamp around your drawing.
|
|
| 2008-01-26 |
Выберите картину, чтобы поставить печать на вашем рисунке.
|
|
| 79. |
Pick a magical effect to use on your drawing!
|
|
| 2008-01-26 |
Выберите волшебный эффект, чтобы использовать его на вашем рисунке!
|
|
| 80. |
Undo!
|
|
| 2008-01-26 |
Откат!
|
|
| 81. |
Redo!
|
|
| 2008-01-26 |
Переделать!
|
|
| 83. |
Pick a color or picture with which to start a new drawing.
|
|
| 2008-09-03 |
Выберите цвет или картинку, чтобы начать новый рисунок.
|
|
| 85. |
Your image has been saved!
|
|
| 2008-01-26 |
Ваше картинка сохранена!
|
|
| 86. |
Printing…
|
|
| 2008-01-26 |
Печатаю…
|
|
| 91. |
OK then… Let’s keep drawing this one!
|
|
| 2008-01-26 |
Хорошо, продолжаем рисовать!
|
|
| 93. |
Yes, I'm done!
|
|
| 2007-08-16 |
Да, я закончил!
|
|
| 94. |
No, take me back!
|
|
| 2007-08-16 |
Нет, хочу обратно!
|
|
| 95. |
If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
|
|
| 2008-01-26 |
Если вы выйдите, вы потеряете вашу картинку! Сохранить?
|
|
| 96. |
Yes, save it!
|
|
| 2007-08-16 |
Да, сохранить!
|
|
| 97. |
No, don't bother saving!
|
|
| 2007-08-16 |
Нет, не нужно сохранять!
|
|
| 102. |
Print your picture now?
|
|
| 2008-01-26 |
Напечатать вашу картинку?
|
|
| 103. |
Yes, print it!
|
|
| 2007-08-16 |
Да, распечатать!
|
|
| 104. |
Your picture has been printed!
|
|
| 2008-01-26 |
Ваша картинка распечатана!
|
|
| 106. |
Erase this picture?
|
|
| 2008-01-26 |
Удалить эту картинку?
|
|
| 107. |
Yes, erase it!
|
|
| 2007-08-16 |
Да, удалить!
|
|
| 108. |
No, don't erase it!
|
|
| 2007-08-16 |
Нет, не удалять!
|
|
| 109. |
Remember to use the left mouse button!
|
|
| 2008-01-26 |
Используйте только левую кнопку мыши!
|
|
| 110. |
Sound muted.
|
|
| 2008-09-03 |
Звук отключен.
|
|
| 111. |
Sound unmuted.
|
|
| 2008-09-03 |
Звук включён.
|
|
| 112. |
Please wait…
|
|
| 2008-09-03 |
Пожалуйста, подождите...
|
|
| 113. |
Pick a color.
|
|
| 2008-09-03 |
Выберите цвет.
|
|
| 115. |
Slides
|
|
| 2007-08-16 |
Слайды
|
|
| 117. |
Next
|
|
| 2007-08-16 |
Далее
|
|
