Translations by Mark K. Kim
Mark K. Kim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 18. |
qx
|
|
| 2007-03-03 |
ㄱㅎ
|
|
| 19. |
QX
|
|
| 2007-03-03 |
ㄲㅍ
|
|
| 22. |
oO
|
|
| 2007-08-16 |
ㄱㄴ
|
|
| 23. |
`\%_@$~#{}<>^&*
|
|
| 2007-03-03 |
`\%_@$~#{}<>^&*
|
|
| 24. |
,.?!
|
|
| 2007-03-03 |
,.?!
|
|
| 25. |
017
|
|
| 2007-03-03 |
017
|
|
| 26. |
O0
|
|
| 2007-03-03 |
O0ㅇ
|
|
| 27. |
1Il|
|
|
| 2007-03-03 |
1Il|ㅣ
|
|
| 34. |
Katakana
|
|
| 2009-11-25 |
카타카나
|
|
| 36. |
Thai
|
|
| 2009-11-25 |
타이어
|
|
| 37. |
ZH_TW
|
|
| 2009-11-25 |
중국어
|
|
| 45. |
Octagon
|
|
| 2009-11-25 |
5각형
|
|
| 48. |
A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
|
|
| 2009-11-25 |
해같이 둥그런 모양이 '동그라미' 입니다.
|
|
| 53. |
An octagon has eight equal sides.
|
|
| 2009-11-25 |
5개의 면이 있는 모양이 '5각형' 입니다.
|
|
| 81. |
Redo!
|
|
| 2008-01-26 |
다시 상태로!
|
|
| 83. |
Pick a color or picture with which to start a new drawing.
|
|
| 2009-11-25 |
도장 그림을 고르세요.
|
|
| 93. |
Yes, I'm done!
|
|
| 2007-03-03 |
네, 끝마쳐요!
|
|
| 94. |
No, take me back!
|
|
| 2007-03-03 |
아니요, 전 화면으로 돌아가요!
|
|
| 96. |
Yes, save it!
|
|
| 2007-03-03 |
네, 저장하세요!
|
|
| 97. |
No, don't bother saving!
|
|
| 2007-03-03 |
아니요, 저장하지 마세요!
|
|
| 103. |
Yes, print it!
|
|
| 2007-03-03 |
네, 인쇄하세요!
|
|
| 107. |
Yes, erase it!
|
|
| 2007-03-03 |
네, 지우세요!
|
|
| 108. |
No, don't erase it!
|
|
| 2007-03-03 |
아니요, 지우지 마세요!
|
|
| 110. |
Sound muted.
|
|
| 2009-11-25 |
음향제거
|
|
| 111. |
Sound unmuted.
|
|
| 2009-11-25 |
음향복구
|
|
| 112. |
Please wait…
|
|
| 2008-09-03 |
잠깐만 기다려 주세요...
|
|
| 113. |
Pick a color.
|
|
| 2009-11-25 |
색을 고르세요
|
|
| 118. |
Play
|
|
| 2009-11-25 |
시작
|
|
| 119. |
Aa
|
|
| 2007-08-16 |
A가
|
|
| 122. |
Replace the picture with your changes?
|
|
| 2007-03-03 |
전그림에 덮어쓸까요? 전그림은 없어집니다.
|
|
| 123. |
Yes, replace the old one!
|
|
| 2007-03-03 |
네, 전그림을 덮어쓰세요!
|
|
| 124. |
No, save a new file!
|
|
| 2007-03-03 |
아니요, 새로운 파일로 저장하죠
|
|
| 125. |
Choose the picture you want, then click “Open”.
|
|
| 2007-03-03 |
원하는 그림을 고른후 「열기」버튼을 눌러주세요.
|
|
| 126. |
Choose the pictures you want, then click “Play”.
|
|
| 2009-11-25 |
원하는 그림을 고른후 「시작」버튼을 눌러주세요.
|
|
| 128. |
Drawing program
|
|
| 2008-01-26 |
미술 프로그램
|
|
| 130. |
Blocks
|
|
| 2008-01-26 |
네모나게
|
|
| 133. |
Click and move the mouse around to make the picture blocky.
|
|
| 2008-01-26 |
마우스를 누르면 그림이 네모나게 되어요.
|
|
| 135. |
Click and move the mouse around to make the picture drip.
|
|
| 2008-01-26 |
마우스를 누르면 그림이 흐르는 것 같이 되어요.
|
|
| 141. |
Calligraphy
|
|
| 2009-11-25 |
서예
|
|
| 142. |
Click and move the mouse around to draw in calligraphy.
|
|
| 2009-11-25 |
마우스를 누르고 움직이면 서에식으로 그름을 그릴수 있어요.
|
|
| 145. |
Distortion
|
|
| 2009-11-25 |
찌그리기
|
|
| 147. |
Emboss
|
|
| 2009-11-25 |
양각
|
|
| 148. |
Click and drag the mouse to emboss the picture.
|
|
| 2009-11-25 |
마우스를 누르면 그림을 약각 시킬 수 있어요.
|
|
| 151. |
Click and move to fade the colors.
|
|
| 2008-01-26 |
마우스를 누르면 그림을 희미하게 만들 수 있어요.
|
|
| 156. |
Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
|
|
| 2009-11-25 |
마우스를 누르고 움직이면 꽃의 줄기를 그릴 수 있어요. 마우스늘 놓으면 꽃의 얼굴이 생겨요.
|
|
| 157. |
Foam
|
|
| 2009-11-25 |
폼
|
|
| 158. |
Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
|
|
| 2009-11-25 |
그림을 방울로 덮으세요.
|
|
| 160. |
Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
|
|
| 2009-11-25 |
마우스를 누르면 그림에 유리타일이 깔려요.
|
|
| 163. |
Kaleidoscope
|
|
| 2009-11-25 |
만화경
|
|
| 164. |
Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
|
|
| 2009-11-25 |
만화경 붓 으로 그림을 그려보세요.
|
|
