Translations by TOYAMA Shin-ichi
TOYAMA Shin-ichi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 157. |
Foam
|
|
| 2008-09-03 |
あわ
|
|
| 158. |
Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
|
|
| 2008-09-03 |
クリックしたまま マウスを うごかして あわを かこう
|
|
| 159. |
Glass Tile
|
|
| 2008-09-03 |
ガラス タイル
|
|
| 160. |
Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
|
|
| 2008-09-03 |
クリックしたまま マウスをうごかして えに ガラスの タイルを かぶせよう
|
|
| 163. |
Kaleidoscope
|
|
| 2008-09-03 |
まんげきょう
|
|
| 164. |
Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
|
|
| 2008-09-03 |
クリックしたまま マウスをうごかして まんげきょう みたいに たいしょうの えを かこう
|
|
| 165. |
Light
|
|
| 2008-09-03 |
てらす
|
|
| 166. |
Click and drag to draw a beam of light on your picture.
|
|
| 2008-09-03 |
クリックしたまま マウスをうごかして かいちゅうでんとうの あかりで てらそう
|
|
| 167. |
Metal Paint
|
|
| 2008-09-03 |
かなもの
|
|
| 168. |
Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
|
|
| 2008-09-03 |
クリックしたまま マウスをうごかして かなものの ような かんじで いろをぬろう
|
|
| 171. |
Click to make a mirror image.
|
|
| 2005-08-07 |
クリックすると さゆうにひっくりかえるよ！
|
|
| 172. |
Click to flip the picture upside-down.
|
|
| 2005-08-07 |
クリックすると えが さかさまになるよ！
|
|
| 177. |
Ripples
|
|
| 2008-09-03 |
はもん
|
|
| 178. |
Click to make ripples appear over your picture.
|
|
| 2008-09-03 |
クリックして みずに いしを おとしたときの ような もようを かこう
|
|
| 179. |
Shift
|
|
| 2008-09-03 |
ずらす
|
|
| 180. |
Click and drag to shift your picture around on the canvas.
|
|
| 2008-09-03 |
クリックしたまま マウスをうごかして えの ぜんたいを うごかそう
|
|
| 185. |
Waves
|
|
| 2008-09-03 |
なみ
|
|
| 186. |
Click to make the picture wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
|
|
| 2008-09-03 |
クリックして えを なみうたせよう。 なみの ながさは うえのほうを クリックすれば みじかく したのほうを クリックすれば ながくなるよ。それから なみの たかさは ひだりのほうを クリックすれば おおきく みぎのほうを クリックすれば ひくくなるよ
|
|
