Ubuntu
transmission package

Browsing Ukrainian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “transmission”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

348 → 357 of 358 results First • • • Last
348.
Port Forwarding (UPnP)
Переадресування портів (UPnP)
Translated and reviewed by Sergiy Matrunchyk
Located in ../libtransmission/upnp.c:29
349.
Found Internet Gateway Device "%s"
Знайдено інтернет маршрутизатор «%s»
Translated by Yuri Chornoivan
Reviewed by Yuri Chornoivan
Located in ../libtransmission/upnp.c:200
350.
Local Address is "%s"
Локальна адреса «%s»
Translated by Yuri Chornoivan
Located in ../libtransmission/upnp.c:201
351.
Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
Припинення переадресування портів через «%s», служба «%s»
Translated by Yuri Chornoivan
Reviewed by Yuri Chornoivan
Located in ../libtransmission/upnp.c:238
352.
Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
Переадресування портів через "%s", служба "%s". (локальна адреса: %s:%d)
Translated and reviewed by Sergiy Matrunchyk
Located in ../libtransmission/upnp.c:200
353.
Port forwarding successful!
Переадресування портів успішне!
Translated and reviewed by Sergiy Matrunchyk
Located in ../libtransmission/upnp.c:280
354.
Not a regular file
Не є звичайним файлом
Translated and reviewed by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Located in ../libtransmission/utils.c:270 ../libtransmission/utils.c:271
355.
Memory allocation failed
Не вдалося отримати місце у пам'яті
Translated by Yuri Chornoivan
Reviewed by Yuri Chornoivan
Located in ../libtransmission/utils.c:258
356.
File "%s" is in the way
Файл «%s» на шляху
Translated by Yuri Chornoivan
Reviewed by Yuri Chornoivan
Located in ../libtransmission/file-posix.c:153
357.
Verifying torrent
Перевірка торенту
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Перевірка торента
Suggested by Yuri Chornoivan
Located in ../libtransmission/verify.c:220
348 → 357 of 358 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ailandar, Alexandr Shapoval, Andrii Prokopenko, Gianfranco Costamagna, Krzysztof Klimonda, Mykola Tkach, ND Sedun, Roman M. Tuz, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Valdemar1982, Yuri Chornoivan, artemp, atany, brabadu, coirius, mikhalek, nagait, svv.