Translations by Tharawut Paripaiboon
Tharawut Paripaiboon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sort by _Activity
|
|
| 2008-05-12 |
เรียงตามกิจกรรม
|
|
| 2. |
Sort by _Name
|
|
| 2008-05-12 |
เรียงตามชื่อ
|
|
| 3. |
Sort by _Progress
|
|
| 2008-05-12 |
เรียงตามความคืบหน้า
|
|
| 4. |
Sort by _Ratio
|
|
| 2008-05-12 |
เรียงตามอัตราส่วน
|
|
| 5. |
Sort by _State
|
|
| 2008-05-12 |
เรียงตามสถานะ
|
|
| 6. |
Sort by _Tracker
|
|
| 2008-05-12 |
เรียงตาม Tracker
|
|
| 7. |
Sort by A_ge
|
|
| 2008-06-23 |
เรียงลำดับตามอายุ
|
|
| 8. |
_Main Window
|
|
| 2008-05-12 |
หน้าต่างหลัก
|
|
| 9. |
Message _Log
|
|
| 2008-05-12 |
บันทึกเหตุการณ์
|
|
| 10. |
_Minimal View
|
|
| 2008-05-12 |
มุมมองแบบย่อ
|
|
| 11. |
_Reverse Sort Order
|
|
| 2008-05-12 |
เรียงย้อนกลับ
|
|
| 12. |
_Filterbar
|
|
| 2008-05-12 |
แถบมุมมอง
|
|
| 13. |
_Statusbar
|
|
| 2008-05-12 |
แถบสถานะ
|
|
| 14. |
_Toolbar
|
|
| 2008-05-12 |
แถบเครื่องมือ
|
|
| 15. |
_Torrent
|
|
| 2008-05-12 |
ทอร์เรนท์
|
|
| 16. |
_View
|
|
| 2008-05-12 |
มุมมอง
|
|
| 17. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2008-05-12 |
เรียงทอร์เรนท์ตาม
|
|
| 18. |
_Edit
|
|
| 2008-05-12 |
แก้ไข
|
|
| 19. |
_Help
|
|
| 2008-05-12 |
วิธีใช้
|
|
| 20. |
Add a torrent
|
|
| 2008-05-13 |
เพิ่มแฟ้มทอร์เรนท์
|
|
| 2008-05-12 | ||
| 21. |
_Add...
|
|
| 2008-05-12 |
เพิ่ม...
|
|
| 22. |
_Start
|
|
| 2008-05-12 |
เริ่ม
|
|
| 23. |
Start torrent
|
|
| 2008-05-12 |
เริ่มทอร์เรนท์
|
|
| 24. |
_Statistics
|
|
| 2008-05-12 |
สถิติ
|
|
| 25. |
_Verify Local Data
|
|
| 2008-05-12 |
ตรวจสอบข้อมูลในเครื่อง
|
|
| 26. |
_Pause
|
|
| 2008-05-12 |
หยุดพัก
|
|
| 27. |
Pause torrent
|
|
| 2008-05-12 |
หยุดทอร์เรนท์
|
|
| 32. |
Remove torrent
|
|
| 2008-05-12 |
ลบทอร์เรนท์
|
|
| 33. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2008-05-12 |
ลบแฟ้มและเอาออก
|
|
| 34. |
_New...
|
|
| 2008-05-12 |
สร้าง...
|
|
| 35. |
Create a torrent
|
|
| 2008-05-12 |
สร้างแฟ้มทอร์เรนท์ใหม่
|
|
| 36. |
_Quit
|
|
| 2008-05-12 |
ออก
|
|
| 37. |
Select _All
|
|
| 2008-05-12 |
เลือกทั้งหมด
|
|
| 38. |
Dese_lect All
|
|
| 2008-05-12 |
ไม่เลือกทั้งหมด
|
|
| 40. |
_Open Folder
|
|
| 2008-05-12 |
เปิดโฟลเดอร์
|
|
| 42. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2008-05-12 |
ขอ Tracker ให้เพิ่ม Peer
|
|
| 43. |
Torrent files
|
|
| 2008-05-12 |
แฟ้มทอร์เรนท์
|
|
| 45. |
Torrent Options
|
|
| 2008-05-12 |
ตัวเลือกทอร์เรนท์
|
|
| 47. |
_Start when added
|
|
| 2008-05-13 |
เริ่มต้นเมื่อถูกเพิ่ม
|
|
| 2008-05-12 | ||
| 49. |
Select Source File
|
|
| 2008-05-13 |
เลือกแฟ้มที่มา
|
|
| 50. |
_Destination folder:
|
|
| 2008-05-13 |
โฟลเดอร์ปลายทาง:
|
|
| 51. |
Select Destination Folder
|
|
| 2008-05-13 |
เลือกโฟลเดอร์ปลายทาง
|
|
| 52. |
Add a Torrent
|
|
| 2008-05-13 |
เพิ่มแฟ้มทอร์เรนท์
|
|
| 2008-05-12 | ||
| 53. |
Display _options dialog
|
|
| 2008-05-13 |
แสดงหน้าต่างตัวเลือก
|
|
| 60. |
Couldn't create "%1$s": %2$s
|
|
| 2008-05-13 |
ไม่สามารถสร้าง "%1$s": %2$s
|
|
| 2008-05-12 | ||
| 61. |
Couldn't open "%1$s": %2$s
|
|
| 2008-05-13 |
ไม่สามารถเปิด "%1$s": %2$s
|
|
