|
|
213.
|
|
|
%s remaining
|
|
|
time remaining
|
|
|
|
|
Faltam %s
|
|
Translated and reviewed by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:142
|
|
|
214.
|
|
|
speed|Down: %1$s, Up: %2$s
|
|
|
Translators: "speed|" is here for disambiguation.
* Please remove it from your translation.
* %1$s is the download speed
%2$s is the upload speed
|
|
|
|
|
Velocidade|Recebido: %1$s, Enviado: %2$s
|
|
Translated and reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:154
|
|
|
215.
|
|
|
Down: %s
|
|
|
download speed
|
|
|
|
|
Recepção: %s
|
|
Translated by
tota
|
|
Reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:157
|
|
|
216.
|
|
|
Up: %s
|
|
|
upload speed
|
|
|
|
|
Envio: %s
|
|
Translated by
tota
|
|
Reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:160
|
|
|
217.
|
|
|
Idle
|
|
|
|
|
Inativo
|
|
Translated and reviewed by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-icon.c:57
|
|
|
218.
|
|
|
Paused
|
|
|
|
|
Pausado
|
|
Translated by
robersonfox
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:616 ../gtk/filter.c:588 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:191
|
|
|
219.
|
|
|
Waiting to verify local data
|
|
|
|
|
Aguardar para verificar dados locais
|
|
Translated and reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:560 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:220
|
|
|
220.
|
|
|
Verifying local data (%.1f%% tested)
|
|
|
|
|
A verificar dados locais (%.1f%% testado)
|
|
Translated and reviewed by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:207
|
|
|
221.
|
|
|
Ratio: %s
|
|
|
|
|
Rácio: %s
|
|
Translated by
Luís Neto
|
|
Reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-window.c:761 ../gtk/tr-window.c:787
|
|
|
222.
|
|
|
Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer
|
|
|
|
Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
|
|
|
|
|
A receber %1$'d de %2$'d peer ligado
|
|
Translated and reviewed by
Sérgio Marques
|
|
|
|
A receber %1$'d de %2$'d peer ligados
|
|
Translated and reviewed by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:266
|
