Translations by kinryu
kinryu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Time:
|
|
| 2006-03-19 |
الوقت:
|
|
| 11. |
_Copy Location
|
|
| 2006-03-19 |
نسخ الم_وقع
|
|
| 21. |
0 frames per second
|
|
| 2006-03-19 |
0 اطارات في الثانية
|
|
| 22. |
0 kbps
|
|
| 2006-03-19 |
0·كيلوبت في الثانية
|
|
| 23. |
0 seconds
|
|
| 2006-03-19 |
0 ثوان
|
|
| 24. |
0 x 0
|
|
| 2006-03-19 |
0 x 0
|
|
| 2006-03-19 |
0 x 0
|
|
| 2006-03-19 |
0 x 0
|
|
| 2006-03-19 |
0 x 0
|
|
| 27. |
Audio
|
|
| 2006-03-19 |
صوت
|
|
| 28. |
Bitrate:
|
|
| 2006-03-19 |
معدّل البايتات:
|
|
| 30. |
Codec:
|
|
| 2006-03-19 |
كودك (مشفر فاك):
|
|
| 32. |
Dimensions:
|
|
| 2006-03-19 |
الابعاد:
|
|
| 33. |
Duration:
|
|
| 2006-03-19 |
المدة:
|
|
| 34. |
Framerate:
|
|
| 2006-03-19 |
تردد الاطارات:
|
|
| 35. |
General
|
|
| 2006-03-19 |
عام
|
|
| 36. |
N/A
|
|
| 2006-03-19 |
غير معلوم
|
|
| 39. |
Unknown
|
|
| 2006-03-19 |
مجهول
|
|
| 45. |
Play movies and songs
|
|
| 2006-03-19 |
عرض أفلام و موسيقى
|
|
| 49. |
16:9 (Widescreen)
|
|
| 2006-03-19 |
16:9·(شاشة عريضة)
|
|
| 51. |
2.11:1 (DVB)
|
|
| 2006-03-19 |
·إذاعات·فيديو·رقمي 1:2.11 (DVB)
|
|
| 59. |
4:3 (TV)
|
|
| 2006-03-19 |
4:3 (تلفاز)
|
|
| 65. |
A_udio Menu
|
|
| 2006-03-19 |
قائمة ال_صوت
|
|
| 67. |
Auto
|
|
| 2006-03-19 |
آلي
|
|
| 69. |
Automatically _resize the window when a new video is loaded
|
|
| 2006-03-19 |
اعادة _تحجيم النافذة آليا عند تحميل فيديو جديد
|
|
| 73. |
Connection _speed:
|
|
| 2006-03-19 |
_سرعة الاتصال:
|
|
| 75. |
Deinterlace
|
|
| 2006-03-19 |
حل الدمج
|
|
| 2006-03-19 |
حل الدمج
|
|
| 2006-03-19 |
حل الدمج
|
|
| 2006-03-19 |
حل الدمج
|
|
| 78. |
Fit Window to Movie
|
|
| 2006-03-19 |
ملائمة النّافذة للفلم
|
|
| 79. |
Go to the DVD menu
|
|
| 2006-03-19 |
إذهب إلى قائمة القرص الفيديو الرقمي
|
|
| 80. |
Go to the angle menu
|
|
| 2006-03-19 |
تنقل للقائمة الجانبية
|
|
| 81. |
Go to the audio menu
|
|
| 2006-03-19 |
اذهب إلى قائمة المقطوعات الصوتية
|
|
| 82. |
Go to the chapter menu
|
|
| 2006-03-19 |
اذهب إلى قائمة الأبواب
|
|
| 83. |
Go to the title menu
|
|
| 2006-03-19 |
اذهب إلى قائمة العناوين
|
|
| 84. |
Help contents
|
|
| 2006-03-19 |
محتويات المساعدة
|
|
| 89. |
Next chapter or movie
|
|
| 2006-03-19 |
الباب أو الفلم التالي
|
|
| 91. |
Open _Location...
|
|
| 2006-03-19 |
فتح الم_وقع...
|
|
| 93. |
Open a non-local file
|
|
| 2006-03-19 |
فتح ملف غير محلي
|
|
| 95. |
Play or pause the movie
|
|
| 2006-03-19 |
تشغيل او ايقاف مؤقت للفلم
|
|
| 98. |
Previous chapter or movie
|
|
| 2006-03-19 |
الباب أو الفلم السابق
|
|
| 101. |
Resize _1:1
|
|
| 2006-03-19 |
ال_حجم العادي
|
|
| 102. |
Resize _2:1
|
|
| 2006-03-19 |
تكبير _2:1
|
|
| 107. |
S_ubtitles
|
|
| 2006-03-19 |
عناوين _فرعيّة
|
|
| 108. |
Sat_uration:
|
|
| 2006-03-19 |
الت_شبيع:
|
|
| 109. |
Set the repeat mode
|
|
| 2006-03-19 |
ضبط نمط الاعادة
|
|
| 110. |
Set the shuffle mode
|
|
| 2006-03-19 |
ضبط نمط الخلط
|
|
| 112. |
Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
|
|
| 2006-03-19 |
ضبط لنسبة عرض 2.11:1 (لإذاعات الفيديو الرقمي)
|
|
| 113. |
Sets 4:3 (TV) aspect ratio
|
|
| 2006-03-19 |
ضبط لنسبة عرض 4:3 (تلفزيون)
|
|
