Translations by Changwoo Ryu
Changwoo Ryu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Simple and easy to use note-taking
|
|
| 2008-01-17 |
이용하기 쉽고 간단한 쪽지
|
|
| 5. |
_About
|
|
| 2007-03-03 |
정보(_A)
|
|
| 6. |
_Help
|
|
| 2007-03-03 |
도움말(_H)
|
|
| 7. |
_Preferences
|
|
| 2007-03-03 |
기본 설정(_P)
|
|
| 9. |
Take notes, link ideas, and stay organized
|
|
| 2009-02-18 |
쪽지를 쓰고, 아이디어를 연결하고, 정리합니다
|
|
| 10. |
Accept SSL Certificates
|
|
| 2009-03-03 |
SSL 인증서 허용
|
|
| 13. |
Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
|
|
| 2009-03-03 |
검색 창의 X 좌표, 톰보이가 끝날 때 저장합니다.
|
|
| 14. |
Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
|
|
| 2009-03-03 |
검색 창의 Y 좌표, 톰보이가 끝날 때 저장합니다.
|
|
| 15. |
Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit.
|
|
| 2009-03-03 |
검색 창의 픽셀 높이, 톰보이가 끝날 때 저장합니다.
|
|
| 16. |
Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit.
|
|
| 2009-03-03 |
검색 창의 픽셀 너비, 톰보이가 끝날 때 저장합니다.
|
|
| 17. |
Enable Auto bulleted lists.
|
|
| 2008-01-17 |
자동 목록 만들기를 사용합니다.
|
|
| 18. |
Enable Middle-Click Paste On Icon.
|
|
| 2009-02-18 |
아이콘에 가운데 단추 붙여넣기 기능을 사용합니다.
|
|
| 2008-02-26 |
아이콘에 가운데 단추 붙여 넣기 기능을 사용합니다.
|
|
| 2008-02-26 |
아이콘에 가운데 단추 붙여 넣기 기능을 사용합니다.
|
|
| 2008-02-26 |
아이콘에 가운데 단추 붙여 넣기 기능을 사용합니다.
|
|
| 19. |
Enable WikiWord highlighting
|
|
| 2008-01-17 |
위키문법 강조 사용
|
|
| 20. |
Enable closing notes with escape.
|
|
| 2008-02-26 |
Esc 키로 쪽지 닫기 기능을 사용합니다.
|
|
| 21. |
Enable custom font
|
|
| 2008-01-17 |
사용자 글꼴 사용
|
|
| 22. |
Enable global keybindings
|
|
| 2008-01-17 |
전체 키보드 바로가기 사용
|
|
| 24. |
Enable startup notes
|
|
| 2008-01-17 |
시작 쪽지 사용
|
|
| 25. |
Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
|
|
| 2008-01-17 |
이 옵션을 사용하면 줄을 시작할 때 - 혹은 * 문자를 쓰면 자동으로 목록으로 바뀝니다.
|
|
| 26. |
Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
|
|
| 2008-02-26 |
이 옵션을 사용하면 톰보이 아이콘에 가운데 단추를 누르면 복사한 내용을 현재 시각과 같이 "여기서 시작" 쪽지에 붙여넣습니다.
|
|
| 28. |
FUSE Mounting Timeout (ms)
|
|
| 2009-03-03 |
FUSE 마운트 시간 제한 (밀리초)
|
|
| 29. |
HTML Export All Linked Notes
|
|
| 2007-03-03 |
HTML 내보내기 - 모든 연결된 쪽지
|
|
| 30. |
HTML Export Last Directory
|
|
| 2009-02-18 |
HTML 내보내기 - 마지막 디렉터리
|
|
| 2007-03-03 |
HTML 내보내기 - 마지막 디렉토리
|
|
| 2007-03-03 |
HTML 내보내기 - 마지막 디렉토리
|
|
| 2007-03-03 |
HTML 내보내기 - 마지막 디렉토리
|
|
| 31. |
HTML Export Linked Notes
|
|
| 2007-03-03 |
HTML 내보내기 - 연결된 쪽지
|
|
| 33. |
If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
|
|
| 2008-02-26 |
참이면 톰보이가 끝날때 열려있던 모든 쪽지가 다음에 시작할 때 자동으로 모두 열립니다.
|
|
| 34. |
If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
|
|
| 2008-02-26 |
참이면 Esc 키를 눌렀을 때 열려 있는 쪽지를 닫습니다.
|
|
| 36. |
If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
|
|
| 2010-03-31 |
참이면 /apps/tomboy/global_keybindings이 데스크톱 전체 바로가기 키로 설정되며 모든 응용프로그램에서 톰보이를 사용할 수 있게됩니다.
|
|
| 2007-11-08 |
참이면 /apps/tomboy/global_keybindings이 데스크탑 전체 바로가기 키로 설정되며 모든 응용프로그램에서 톰보이를 사용할 수 있게됩니다.
|
|
| 37. |
If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
|
|
| 2010-03-31 |
참이면 custom_font_face에 설정된 글꼴이름이 쪽지를 보이는 기본 글꼴로 됩니다. 그렇지 않으면 데스크톱 기본 글꼴로 쪽지를 보여줍니다.
|
|
| 2007-11-08 |
참이면 custom_font_face에 설정된 글꼴이름이 쪽지를 보이는 기본 글꼴로 됩니다. 그렇지 않으면 데스크탑 기본 글꼴로 쪽지를 보여줍니다.
|
|
| 38. |
Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
|
|
| 2007-03-03 |
쪽지 가져오기 플러그인을 아직 실행하지 않았다는 뜻입니다. 즉 톰보이가 다음 번에 시작할 때 가져오기 플러그인을 실행해야 한다는 뜻입니다.
|
|
| 39. |
Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
|
|
| 2007-03-03 |
톰보이 쪽지 메뉴에 표시할 쪽지의 최소 개수를 결정하는 숫자.
|
|
| 40. |
Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
|
|
| 2009-03-03 |
충돌이 발생했을 때 사용자에게 확인하지 않고 지정한 방식대로 수행하는 지 여부를 나타내는 정수 값. 이 값은 내부의 열거형을 나타냅니다. 값이 0이면 충돌이 발생했을 때 사용자에게 확인해서 충돌 상황에 따라 개별적으로 처리할 수 있습니다.
|
|
| 41. |
List of pinned notes.
|
|
| 2007-03-03 |
고정한 쪽지 목록.
|
|
| 42. |
Minimum number of notes to show in menu
|
|
| 2007-03-03 |
메뉴에서 표시할 쪽지 최대 개수
|
|
| 45. |
Open Search Dialog
|
|
| 2009-09-23 |
검색 대화 상자 열기
|
|
| 47. |
Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
|
|
| 2009-03-03 |
SSH 서버에서 톰보이 동기화 디렉터리의 경로 (옵션).
|
|
| 48. |
Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
|
|
| 2007-11-08 |
파일 시스템 동기화 서비스 추가기능을 사용할 때 동기화 서버의 경로.
|
|
| 49. |
SSHFS Remote Synchronization Folder
|
|
| 2009-03-03 |
SSHFS 원격 동기화 폴더
|
|
| 50. |
SSHFS Remote Synchronization User Name
|
|
| 2009-03-03 |
SSHFS 원격 동기화 사용자 이름
|
|
| 51. |
SSHFS Synchronization Server Port
|
|
| 2009-03-03 |
SSHFS 동기화 서버 포트
|
|
| 52. |
SSHFS Synchronization Server URL
|
|
| 2009-03-03 |
SSHFS 동기화 서버 URL
|
|
| 53. |
Saved height of Search window
|
|
| 2009-03-03 |
검색 창의 높이 저장
|
|
| 54. |
Saved horizontal position of Search window
|
|
| 2009-03-03 |
검색 창의 가로 위치 저장
|
|
| 55. |
Saved vertical position of Search window
|
|
| 2009-03-03 |
검색 창의 세로 위치 저장
|
|
