|
178.
|
|
|
missing `=' immediately after variable name
|
|
|
|
変数名の直後の `=' がありません
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
変数名の直後の `=' を欠いています
|
|
|
Suggested by
Daisuke Yamashita
|
|
|
|
Located in
info/infokey.c:536
|
|
197.
|
|
|
Set the height of the displayed window
|
|
|
|
表示されるウィンドウの高さを設定する
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
表示されるウィンドウの高さを設定
|
|
|
Suggested by
Daisuke Yamashita
|
|
|
|
Located in
info/m-x.c:146
|
|
198.
|
|
|
Set screen height to (%d ):
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
スクリーンの高さを設定する (%d ):
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
スクリーンの高さをセット (%d ):
|
|
|
Suggested by
Daisuke Yamashita
|
|
|
|
Located in
info/m-x.c:159
|
|
200.
|
|
|
Couldn't manipulate the file %s .
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ファイル %s を処理できません。
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
ファイル %s を上手く処理できません。
|
|
|
Suggested by
Daisuke Yamashita
|
|
|
|
Located in
info/makedoc.c:468
|
|
203.
|
|
|
Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
|
|
|
|
最近訪れたノード全てのメニューを含んでいるウィンドウを作成する
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
最近訪れたノード全てのメニューを含んでいるウィンドウを作成
|
|
|
Suggested by
Daisuke Yamashita
|
|
|
|
Located in
info/nodemenu.c:208
|
|
204.
|
|
|
Select a node which has been previously visited in a visible window
|
|
|
|
表示されているウィンドウ内の、以前訪れた事のあるノードを選択する
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
表示されているウィンドウ内の、以前訪れた事のあるノードを選択
|
|
|
Suggested by
Daisuke Yamashita
|
|
|
|
Located in
info/nodemenu.c:253
|
|
208.
|
|
|
Move down to the next line
|
|
|
|
次の行に移動する
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
次の行に移動
|
|
|
Suggested by
Daisuke Yamashita
|
|
|
|
Located in
info/session.c:1258
|
|
209.
|
|
|
Move up to the previous line
|
|
|
|
前の行に移動する
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
前の行に移動
|
|
|
Suggested by
Daisuke Yamashita
|
|
|
|
Located in
info/session.c:1273
|
|
210.
|
|
|
Move to the end of the line
|
|
|
|
行末に移動する
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
行末に移動
|
|
|
Suggested by
Daisuke Yamashita
|
|
|
|
Located in
info/session.c:1321
|
|
211.
|
|
|
Move to the start of the line
|
|
|
|
行頭に移動する
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
行頭に移動
|
|
|
Suggested by
Daisuke Yamashita
|
|
|
|
Located in
info/session.c:1346
|