Ubuntu
texinfo package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “texinfo”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
21 → 30 of 77 results First • • • Last
178.
missing `=' immediately after variable name
変数名の直後の `=' がありません
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
変数名の直後の `=' を欠いています
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in info/infokey.c:536
197.
Set the height of the displayed window
表示されるウィンドウの高さを設定する
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
表示されるウィンドウの高さを設定
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in info/m-x.c:146
198.
Set screen height to (%d):
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
スクリーンの高さを設定する (%d):
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
スクリーンの高さをセット (%d):
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in info/m-x.c:159
200.
Couldn't manipulate the file %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ファイル %s を処理できません。
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
ファイル %s を上手く処理できません。
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in info/makedoc.c:468
203.
Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
最近訪れたノード全てのメニューを含んでいるウィンドウを作成する
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
最近訪れたノード全てのメニューを含んでいるウィンドウを作成
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in info/nodemenu.c:208
204.
Select a node which has been previously visited in a visible window
表示されているウィンドウ内の、以前訪れた事のあるノードを選択する
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
表示されているウィンドウ内の、以前訪れた事のあるノードを選択
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in info/nodemenu.c:253
208.
Move down to the next line
次の行に移動する
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
次の行に移動
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in info/session.c:1258
209.
Move up to the previous line
前の行に移動する
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
前の行に移動
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in info/session.c:1273
210.
Move to the end of the line
行末に移動する
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
行末に移動
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in info/session.c:1321
211.
Move to the start of the line
行頭に移動する
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
行頭に移動
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in info/session.c:1346
21 → 30 of 77 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daisuke Yamashita, GEN SAKASHITA, Yasuaki Taniguchi.