Ubuntu
texinfo package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “texinfo”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 77 results First • • • Last
33.
Kill the word following the cursor
カーソルより後の単語を切り取る
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
単語のカーソルよりも後を切り取る
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in info/echo-area.c:726
34.
Kill the word preceding the cursor
カーソルより前の単語を切り取る
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
単語のカーソルより前を切り取る
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in info/echo-area.c:746
60.
Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
全ての info ファイル文字列から見出しを走査し、メニューを作成する
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
全ての info ファイル文字列から見出しを走査し、メニューを作成
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in info/indices.c:656
78.
Unknown Info command `%c'; try `?' for help.
不明な Info コマンド `%c' です。`?' でヘルプを参照してください。
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
未知の Info コマンド `%c' -- `?' でヘルプを見てください。
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in info/info.c:981
79.
Terminal type `%s' is not smart enough to run Info.
端末タイプ `%s' は Info が動作するための機能がありません。
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
端末タイプ `%s' は Info を動かせるほど利口ではありません
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in info/info.c:982
82.
Only one window.
唯一のウィンドウです。
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
唯一のウィンドウ。
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in info/info.c:1161
83.
Resulting window would be too small.
結果のウィンドウが小さすぎます。
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
結果ウィンドウが小さすぎる様です
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in info/info.c:1162
172.
missing action name
アクション名がありません
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
アクション名を欠いています
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in info/infokey.c:436
174.
unknown action `%s'
不明なアクション `%s' です
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
不明なアクション `%s'
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in info/infokey.c:478
177.
missing variable name
変数名がありません
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
変数名を欠いています
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in info/infokey.c:527
11 → 20 of 77 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daisuke Yamashita, GEN SAKASHITA, Yasuaki Taniguchi.