Translations by Mirsad Todorovac
Mirsad Todorovac has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2006-03-20 |
pogrešan argument %s za %s
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2006-03-20 |
nejednoznačan argument %s za %s
|
|
| 3. |
Valid arguments are:
|
|
| 2006-03-20 |
Ispravni argumenti su:
|
|
| 13. |
Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
|
|
| 2007-05-30 | ||
| 2006-03-20 |
Pokušajte `%s --help' za više informacija.
|
|
| 14. |
Report bugs to %s.
|
|
| 2006-03-20 |
Prijavi greške i bugove na <bug-tar@gnu.org>.
|
|
| 15. |
Unknown system error
|
|
| 2006-03-20 |
Nepoznata pogreška u sistemu
|
|
| 24. |
%s: Too many arguments
|
|
| 2007-05-30 | ||
| 2006-08-23 |
%s: za opciju `%s' neophodan je argument
|
|
| 27. |
%s: option `%s' is ambiguous
|
|
| 2006-03-20 |
%s: opcija `%s' nije jednoznačna
|
|
| 28. |
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2006-03-20 |
%s: opcija `--%s' ne dozvoljava argument
|
|
| 29. |
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2006-03-20 |
%s: opcija `%c%s' ne dozvoljava argument
|
|
| 30. |
%s: option `%s' requires an argument
|
|
| 2006-03-20 |
%s: za opciju `%s' neophodan je argument
|
|
| 31. |
%s: unrecognized option `--%s'
|
|
| 2006-03-20 |
%s: ne prepoznajem opciju `--%s'
|
|
| 32. |
%s: unrecognized option `%c%s'
|
|
| 2006-03-20 |
%s: ne prepoznajem opciju `%c%s'
|
|
| 33. |
%s: illegal option -- %c
|
|
| 2006-03-20 |
%s: ilegalna opcija -- %c
|
|
| 34. |
%s: invalid option -- %c
|
|
| 2006-03-20 |
%s: pogrešna opcija -- %c
|
|
| 35. |
%s: option requires an argument -- %c
|
|
| 2006-03-20 |
%s: opcija zahtijeva neophodan argument -- %c
|
|
| 36. |
%s: option `-W %s' is ambiguous
|
|
| 2006-03-20 |
%s: opcija `-W %s' nije jednoznačna
|
|
| 37. |
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2006-03-20 |
%s: opcija `-W %s' ne dozvoljava argument
|
|
| 38. |
memory exhausted
|
|
| 2006-03-20 |
iscrpljena memorija
|
|
| 41. |
%s: Cannot %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s: Ne mogu %s
|
|
| 42. |
%s: Warning: Cannot %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s: Upozorenje: Ne mogu %s
|
|
| 43. |
%s: Cannot change mode to %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s: Ne mogu promijeniti mod u %s
|
|
| 44. |
%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
|
|
| 2006-03-20 |
%s: Ne mogu promijeniti vlasništvo na uid %lu, gid %lu
|
|
| 45. |
%s: Cannot hard link to %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s: Ne mogu napraviti hard link na %s
|
|
| 48. |
%s: Cannot seek to %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s: Neuspjeli seek na %s
|
|
| 49. |
%s: Warning: Cannot seek to %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s: Upozorenje: Neuspjeli seek na %s
|
|
| 50. |
%s: Cannot create symlink to %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s: Ne mogu kreirati simbolički link prema %s
|
|
| 52. |
Removing leading `%s' from member names
|
|
| 2006-03-20 |
Uklanjam vodeće `%.*s' iz imena članova
|
|
| 53. |
Removing leading `%s' from hard link targets
|
|
| 2006-03-20 |
Uklanjam vodeće `%.*s' iz imena članova
|
|
| 56. |
`
|
|
| 2006-03-20 |
`
|
|
| 57. |
'
|
|
| 2006-03-20 |
'
|
|
| 60. |
exec/tcp: Service not available
|
|
| 2006-03-20 |
exec/tcp: Servis nije dostupan
|
|
| 61. |
stdin
|
|
| 2006-03-20 |
stdin -- standardni ulaz
|
|
| 62. |
stdout
|
|
| 2006-03-20 |
stdout -- standardni ulaz
|
|
| 63. |
Cannot execute remote shell
|
|
| 2006-03-20 |
Ne mogu pokrenuti udaljenu (remote) ljusku
|
|
| 78. |
rmtd: Cannot allocate buffer space
|
|
| 2006-03-20 |
rmtd: Ne mogu alocirati prostor za međuspremnik
|
|
| 79. |
Cannot allocate buffer space
|
|
| 2006-03-20 |
Ne mogu alocirati prostor za međuspremnik
|
|
| 80. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2006-03-20 |
Pokušajte `%s --help' za više informacija.
|
|
| 82. |
Report bugs to <%s>.
|
|
| 2006-03-20 |
Prijavi greške i bugove na <bug-tar@gnu.org>.
|
|
| 84. |
Seek offset out of range
|
|
| 2006-03-20 |
Seek ofset izvan opsega
|
|
| 85. |
Seek direction out of range
|
|
| 2006-03-20 |
Seek smjer izvan opsega
|
|
| 86. |
rmtd: Premature eof
|
|
| 2006-03-20 |
rmtd: Prerani eof
|
|
| 87. |
Premature end of file
|
|
| 2006-03-20 |
Prerani kraj datoteke
|
|
| 88. |
Garbage command
|
|
| 2006-03-20 |
Neispravna naredba
|
|
| 89. |
This does not look like a tar archive
|
|
| 2006-03-20 |
Ovo ne izgleda kao tar arhiva
|
|
| 93. |
(pipe)
|
|
| 2006-03-20 |
(cjevovod - pipe)
|
|
| 94. |
Invalid value for record_size
|
|
| 2006-03-20 |
Pogrešna vrijednost za record_size
|
|
| 95. |
No archive name given
|
|
| 2006-03-20 |
Nije dano ime arhive
|
|
