Translations by Božidar Putanec
Božidar Putanec has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2021-02-13 |
nevaljani argument %s za %s
|
|
| 2020-11-26 |
neispravni argument %s za %s
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2021-02-13 |
višeznačni argument %s za %s
|
|
| 2020-11-26 |
dvosmisleni argument %s za %s
|
|
| 3. |
Valid arguments are:
|
|
| 2021-02-13 |
Valjani argumenti su:
|
|
| 5. |
%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
|
|
| 2021-02-13 |
%.*s: parametar ARGP_HELP_FMT zahtijeva vrijednost
|
|
| 7. |
%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
|
|
| 2021-02-13 |
%.*s: Nepoznati parametar ARGP_HELP_FMT
|
|
| 9. |
Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
|
|
| 2023-12-29 |
Obvezni ili neobvezni argumenti za duge opcije, obvezni su ili neobvezni i za korespondentne kratke opcije.
|
|
| 2021-02-13 |
Obvezni ili neobvezni argumenti za dugačke opcije također su obvezni ili neobvezni za korespondentne kratke opcije.
|
|
| 2020-11-26 |
Obvezni ili opcijski argumenti za dugačke opcije su također obvezni i za kratke opcije.
|
|
| 15. |
Unknown system error
|
|
| 2020-11-26 |
Nepoznata pogreška sustava
|
|
| 16. |
give this help list
|
|
| 2020-11-26 |
ova pomoć
|
|
| 17. |
give a short usage message
|
|
| 2020-11-26 |
kratke upute za uporabu
|
|
| 21. |
hang for SECS seconds (default 3600)
|
|
| 2023-12-29 |
pauzira SEK sekundi (zadano 3600)
|
|
| 2020-11-26 |
zaustavi se za SEK sekundi (zadano 3600)
|
|
| 22. |
print program version
|
|
| 2020-11-26 |
inačica ovog tar programa
|
|
| 23. |
(PROGRAM ERROR) No version known!?
|
|
| 2021-02-13 |
**Interna greška programa**: Nije poznata nijedna verzija!?
|
|
| 2020-11-26 |
**Interna greška programa**: Nepoznata inačica!?
|
|
| 25. |
(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
|
|
| 2023-12-29 |
(**INTERNA GREŠKA PROGRAMA**): Opcije su trebale biti prepoznate!?
|
|
| 2020-11-26 |
**Interna greška programa**: Opcije su trebale biti prepoznate!?
|
|
| 26. |
write error
|
|
| 2021-02-13 |
greška pri pisanju
|
|
| 38. |
memory exhausted
|
|
| 2021-02-13 |
nema dovoljno memorije
|
|
| 2020-11-26 |
memorija je iscrpljena
|
|
| 39. |
unable to record current working directory
|
|
| 2023-12-29 |
nije moguće zapisati trenutni radni direktorij
|
|
| 2021-02-13 |
nije moguće registrirati trenutni radni direktorij
|
|
| 2020-11-26 |
nije moguće registrirati trenutačni radni direktorij
|
|
| 40. |
failed to return to initial working directory
|
|
| 2020-11-26 |
nije uspjelo vratiti se u početni radni direktorij
|
|
| 41. |
%s: Cannot %s
|
|
| 2020-11-26 |
%s: Funkcija %s je završila s greškom
|
|
| 42. |
%s: Warning: Cannot %s
|
|
| 2020-11-26 |
%s: Upozorenje: funkcija %s je završila s greškom
|
|
| 43. |
%s: Cannot change mode to %s
|
|
| 2020-11-26 |
%s: Nije moguće promijeniti prava dostupa od %s
|
|
| 44. |
%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
|
|
| 2020-11-26 |
%s: Nije moguće promijeniti vlasništvo u uid %lu, gid %lu
|
|
| 45. |
%s: Cannot hard link to %s
|
|
| 2023-12-29 |
%s: Nije moguće napraviti čvrstu poveznicu na %s
|
|
| 2020-11-26 |
%s: Nije moguće napraviti čvrstu vezu na %s
|
|
| 46. |
%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte
%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
|
|
| 2020-11-26 |
%s: Pogreška u čitanju na bajtu %s pri čitanju %lu bajta
%s: Pogreška u čitanju na bajtu %s pri čitanju %lu bajta
%s: Pogreška u čitanju na bajtu %s pri čitanju %lu bajtova
|
|
| 47. |
%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte
%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
|
|
| 2020-11-26 |
%s: Upozorenje: Pogreška u čitanju na bajtu %s pri čitanju %lu bajta
%s: Upozorenje: Pogreška u čitanju na bajtu %s pri čitanju %lu bajta
%s: Upozorenje: Pogreška u čitanju na bajtu %s pri čitanju %lu bajtova
|
|
| 48. |
%s: Cannot seek to %s
|
|
| 2021-02-13 |
%s: Nije moguće tražiti (seek) %s
|
|
| 2020-11-26 |
%s: Nije moguće skiočiti/naći na %s
|
|
| 49. |
%s: Warning: Cannot seek to %s
|
|
| 2021-02-13 |
%s: Upozorenje: nije moguće tražiti (seek) %s
|
|
| 2020-11-26 |
%s: Upozorenje: Nije moguće skočiti/naći na %s
|
|
| 50. |
%s: Cannot create symlink to %s
|
|
| 2023-12-29 |
%s: Nije moguće napraviti simboličku poveznicu na %s
|
|
| 2020-11-26 |
%s: Nije moguće napraviti simboličku vezu na %s
|
|
| 51. |
%s: Wrote only %lu of %lu byte
%s: Wrote only %lu of %lu bytes
|
|
| 2020-11-26 |
%s: Zapisano je samo %lu bajt iz %lu
%s: Zapisano je samo %lu bajta iz %lu
%s: Zapisano je samo %lu bajtova iz %lu
|
|
| 52. |
Removing leading `%s' from member names
|
|
| 2020-11-26 |
Uklanja se početni „%s“ iz imena člana
|
|
| 2016-09-02 |
Uklanjam početni „%s“ iz imena elemenata
|
|
| 53. |
Removing leading `%s' from hard link targets
|
|
| 2020-11-26 |
Uklanja se početni „%s“ iz meta tvrdih veza
|
|
| 2016-09-02 |
Uklanjam početni „%s“ iz odredišta čvrstih veza
|
|
| 54. |
Substituting `.' for empty member name
|
|
| 2020-11-26 |
„.“ (točkom) se zamjenjuje prazno ime člana
|
|
| 2016-09-02 |
Mijenjam „.“ za prazno ime elementa
|
|
| 55. |
Substituting `.' for empty hard link target
|
|
| 2023-12-29 |
„.“ (točkom) se zamjenjuje prazna meta tvrde poveznice
|
|
| 2020-11-26 |
„.“ (točkom) se zamjenjuje prazna meta tvrde veze
|
|
