Translations by Cheng-Chia Tseng
Cheng-Chia Tseng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Class Members
|
|
| 2010-04-08 |
類別成員
|
|
| ~ |
Value
|
|
| 2010-03-22 |
值
|
|
| 12. |
Authentication
|
|
| 2013-08-27 |
身份認證
|
|
| 16. |
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
| 2012-01-31 |
CUPS 操作時發生錯誤：「%s」。
|
|
| 2010-03-21 |
CUPS 進行此操作時發生錯誤：「%s」。
|
|
| 20. |
Authentication (%s)
|
|
| 2013-08-27 |
身分認證 (%s)
|
|
| 22. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2012-01-31 |
密碼可能不正確，或伺服器已被設為拒絕遠端管理。
|
|
| 32. |
_New Group from Selection
|
|
| 2010-07-16 |
從選取項目新增群組(_N)
|
|
| 41. |
_Hold
|
|
| 2010-03-21 |
保留(_H)
|
|
| 44. |
_Authenticate
|
|
| 2013-08-27 |
身分認證(_A)
|
|
| 65. |
Held for authentication
|
|
| 2013-08-27 |
保留到通過認證
|
|
| 2010-07-16 |
保留到通過驗證
|
|
| 66. |
Held
|
|
| 2010-03-21 |
被保留
|
|
| 67. |
Held until %s
|
|
| 2010-03-21 |
被保留至 %s
|
|
| 68. |
Held until day-time
|
|
| 2010-03-21 |
被保留直到白天
|
|
| 69. |
Held until evening
|
|
| 2010-03-21 |
被保留直到傍晚
|
|
| 70. |
Held until night-time
|
|
| 2010-03-21 |
被保留直到晚上
|
|
| 71. |
Held until second shift
|
|
| 2010-03-21 |
被保留直到第二輪班
|
|
| 72. |
Held until third shift
|
|
| 2010-03-21 |
被保留直到第三輪班
|
|
| 73. |
Held until weekend
|
|
| 2010-03-21 |
被保留直到週末
|
|
| 80. |
authenticating job
|
|
| 2013-08-27 |
正在認證工作
|
|
| 2010-07-16 |
正在驗證工作
|
|
| 81. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2013-08-27 |
要列印文件「%s」(工作 %d) 必須先經過身分認證
|
|
| 2010-07-16 |
要列印文件「%s」(工作 %d) 必須先經過身分驗證
|
|
| 2010-03-21 |
要列印文件「%s」需先經過認證 (工作 %d)
|
|
| 83. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
| 2010-03-21 |
您是否確定要取消這項工作？
|
|
| 92. |
There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
|
|
| 2010-07-16 |
傳送「%s」文件 (工作 %d) 至印表機時發生錯誤。
|
|
| 2010-03-21 |
將文件「%s」(工作 %d) 傳送至列印機時發生了錯誤。
|
|
| 93. |
There was a problem processing document `%s' (job %d).
|
|
| 2010-07-16 |
處理「%s」文件 (工作 %d) 時發生錯誤。
|
|
| 2010-03-21 |
處理「%s」(工作 %d) 文件時發生了錯誤。
|
|
| 94. |
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
|
|
| 2010-07-16 |
列印「%s」文件 (工作 %d) 時發生錯誤：「%s」。
|
|
| 2010-03-21 |
列印文件「%s」(工作 %d) 時發生了錯誤：「%s」。
|
|
| 95. |
Print Error
|
|
| 2010-07-16 |
列印發生錯誤
|
|
| 97. |
The printer called `%s' has been disabled.
|
|
| 2010-03-21 |
列印機調用的「%s」已被停用。
|
|
| 106. |
Default behavior
|
|
| 2010-03-21 |
預設行為
|
|
| 107. |
Authenticated
|
|
| 2013-08-27 |
已通過認證
|
|
| 2012-01-31 |
通過驗證
|
|
| 2010-07-16 |
已通過驗證
|
|
| 2010-03-21 |
已通過授權
|
|
| 109. |
Classified
|
|
| 2010-05-03 |
保密
|
|
| 110. |
Confidential
|
|
| 2010-03-21 |
機要
|
|
| 111. |
Secret
|
|
| 2010-07-16 |
極機密
|
|
| 2010-05-03 |
極秘密
|
|
| 2010-03-21 |
機密
|
|
| 112. |
Standard
|
|
| 2010-05-03 |
密
|
|
| 113. |
Top secret
|
|
| 2010-07-16 |
絕對機密
|
|
| 2010-05-03 |
絕對秘密
|
|
| 114. |
Unclassified
|
|
| 2010-05-03 |
不保密
|
|
| 119. |
Normal (auto-detect-paper type)
|
|
| 2010-07-16 |
一般 (自動偵測紙張類型)
|
|
| 120. |
Normal grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2010-07-16 |
一般灰階 (自動偵測紙張類型)
|
|
