Translations by Walter Cheuk
Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Preserve job history but not files
|
|
| 2013-09-14 |
保留工作歷史但不保留檔案
|
|
| 5. |
Preserve job files (allow reprinting)
|
|
| 2014-02-20 |
保留工作檔案 (好讓列印可重新進行)
|
|
| 2013-09-14 |
保留工作檔案 (好讓列印可以重新進行)
|
|
| 2013-09-14 |
保留工作檔案 (好讓可以重新列印)
|
|
| 12. |
Authentication
|
|
| 2013-07-21 |
身分核對
|
|
| 14. |
Operation canceled
|
|
| 2014-02-20 |
操作已取消
|
|
| 2013-09-14 |
已取消作業
|
|
| 16. |
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
| 2013-09-14 |
CUPS 進行此作業時發生錯誤：「%s」。
|
|
| 20. |
Authentication (%s)
|
|
| 2013-07-21 |
身分核對 (%s)
|
|
| 23. |
Bad request
|
|
| 2013-09-14 |
錯誤請求
|
|
| 41. |
_Hold
|
|
| 2013-09-14 |
暫停(_H)
|
|
| 44. |
_Authenticate
|
|
| 2013-07-21 |
核對(_A)
|
|
| 65. |
Held for authentication
|
|
| 2014-02-20 |
暫停到通過身分核對
|
|
| 2013-09-14 |
暫停以等待核對身分
|
|
| 2013-07-21 |
等待核對身分
|
|
| 2012-10-25 |
等待通過認證
|
|
| 66. |
Held
|
|
| 2013-09-14 |
暫停
|
|
| 67. |
Held until %s
|
|
| 2014-02-20 |
暫停到 %s
|
|
| 2013-09-14 |
暫停直至 %s
|
|
| 68. |
Held until day-time
|
|
| 2014-02-20 |
暫停到白天
|
|
| 2013-09-14 |
暫停直至白天
|
|
| 69. |
Held until evening
|
|
| 2014-02-20 |
暫停到傍晚
|
|
| 2013-09-14 |
暫停直至傍晚
|
|
| 70. |
Held until night-time
|
|
| 2014-02-20 |
暫停到晚上
|
|
| 2013-09-14 |
暫停直至晚上
|
|
| 71. |
Held until second shift
|
|
| 2014-02-20 |
暫停到第二輪
|
|
| 2013-09-14 |
暫停直至第二更
|
|
| 2012-10-25 |
保留到第二更
|
|
| 72. |
Held until third shift
|
|
| 2014-02-20 |
暫停到第三輪
|
|
| 2013-09-14 |
暫停直至第三更
|
|
| 2012-10-25 |
保留到第三更
|
|
| 73. |
Held until weekend
|
|
| 2014-02-20 |
暫停到週末
|
|
| 2013-09-14 |
暫停直至週末
|
|
| 74. |
Pending
|
|
| 2012-10-27 |
待處理
|
|
| 76. |
Stopped
|
|
| 2012-10-25 |
停止
|
|
| 77. |
Canceled
|
|
| 2012-10-25 |
取消
|
|
| 78. |
Aborted
|
|
| 2012-10-25 |
放棄
|
|
| 79. |
Completed
|
|
| 2012-10-25 |
完成
|
|
| 80. |
authenticating job
|
|
| 2014-02-20 |
正在為工作核對身分
|
|
| 2013-09-14 |
正在為工作進行身分核對
|
|
| 2013-07-21 |
正在核對工作
|
|
| 81. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2013-09-14 |
要列印文件「%s」(工作 %d) 必須先核對身分
|
|
| 2013-07-21 |
要列印文件「%s」(工作 %d) 必須先經過身分核對
|
|
| 85. |
holding job
|
|
| 2013-09-14 |
正在暫停工作
|
|
| 97. |
The printer called `%s' has been disabled.
|
|
| 2013-03-28 |
停用「%s」印表機。
|
|
| 2012-10-25 |
「%s」印表機已停用。
|
|
| 2012-10-25 |
列印機調用的「%s」已停用。
|
|
| 107. |
Authenticated
|
|
| 2014-02-20 |
已核對身分
|
|
| 2013-07-21 |
通過身分核對
|
|
| 113. |
Top secret
|
|
| 2012-10-25 |
絕密
|
|
