Translations by Roy Chan
Roy Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Advanced Server Settings
|
|
| 2008-10-24 |
進階伺服器設定
|
|
| 2. |
Job History
|
|
| 2008-10-24 |
工作歷史
|
|
| 3. |
Do not preserve job history
|
|
| 2008-10-24 |
不保留工作歷史
|
|
| 4. |
Preserve job history but not files
|
|
| 2008-10-24 |
保留工作歷史但不包括檔案
|
|
| 2008-10-24 |
保留工作歷史但不包括檔案
|
|
| 5. |
Preserve job files (allow reprinting)
|
|
| 2008-10-24 |
保留工作檔案 (容許重新列印)
|
|
| 2008-10-24 |
保留工作檔案 (容許重新列印)
|
|
| 6. |
Browse Servers
|
|
| 2008-10-24 |
瀏覽伺服器
|
|
| 7. |
Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
|
|
| 2008-10-24 |
印表伺服器一般會廣播它們的佇列。指定下列那些印表伺服器要定期詢問佇列。
|
|
| 2008-10-24 |
印表伺服器一般會廣播它們的佇列。指定下列那些印表伺服器要定期詢問佇列。
|
|
| 8. |
Enter IP address
|
|
| 2008-10-24 |
輸入 IP 地址
|
|
| 2008-10-24 |
輸入 IP 地址
|
|
| 11. |
Domain:
|
|
| 2008-10-24 |
網域：
|
|
| 12. |
Authentication
|
|
| 2008-10-24 |
認證
|
|
| 2008-10-24 |
認證
|
|
| 29. |
status %s
|
|
| 2008-10-24 |
狀態 %s
|
|
| 31. |
_New Group
|
|
| 2010-03-17 |
新增群組(_N)
|
|
| 37. |
This will not delete any printer queues from your computer. To delete queues completely, you must delete them from the 'All Printers' group.
|
|
| 2010-03-17 |
這不會將您電腦上的任何列印佇列刪除掉。若要完全刪除掉佇列，您必須由「所有印表機」群組中將其刪除。
|
|
| 46. |
User
|
|
| 2008-10-24 |
使用者
|
|
| 52. |
my jobs on %s
|
|
| 2008-10-24 |
我在 %s 的工作
|
|
| 2008-10-24 |
我在 %s 的工作
|
|
| 53. |
my jobs
|
|
| 2008-10-24 |
我的工作
|
|
| 54. |
all jobs
|
|
| 2008-10-24 |
所有工作
|
|
| 55. |
Document Print Status (%s)
|
|
| 2008-10-24 |
文件列印狀態 (%s)
|
|
| 2008-10-24 |
文件列印狀態 (%s)
|
|
| 81. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2008-10-24 |
列印文件 `%s' (工作 %d) 需要認證
|
|
| 2008-10-24 |
列印文件 `%s' (工作 %d) 需要認證
|
|
| 92. |
There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
|
|
| 2008-10-24 |
傳送文件 `%s' (工作 %d) 到印表機發生問題。
|
|
| 2008-10-24 |
傳送文件 `%s' (工作 %d) 到印表機發生問題。
|
|
| 93. |
There was a problem processing document `%s' (job %d).
|
|
| 2008-10-24 |
處理文件 `%s' (工作 %d) 發生問題。
|
|
| 2008-10-24 |
處理文件 `%s' (工作 %d) 發生問題。
|
|
| 2008-10-24 |
處理文件 `%s' (工作 %d) 到印表機發生問題。
|
|
| 94. |
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
|
|
| 2008-10-24 |
列印文件 `%s' (工作 %d) 發生問題：`%s'。
|
|
| 2008-10-24 |
列印文件 `%s' (工作 %d) 發生問題：`%s'。
|
|
| 95. |
Print Error
|
|
| 2008-10-24 |
列印錯誤
|
|
| 96. |
_Diagnose
|
|
| 2008-10-24 |
診斷 (_D)
|
|
| 2008-10-24 |
診斷 (_D)
|
|
| 97. |
The printer called `%s' has been disabled.
|
|
| 2008-10-24 |
名為 `%s' 印表機已被停用。
|
|
| 2008-10-24 |
名為 `%s' 印表機已被停用。
|
|
| 99. |
_Use System Default
|
|
| 2007-10-17 |
使用系統預設 (_U)
|
|
| 2007-10-17 |
使用系統預設 (_U)
|
|
| 2007-10-17 |
使用系統預設 (_U)
|
|
| 108. |
None
|
|
| 2008-10-24 |
無
|
|
| 161. |
To do this, select System->Administration->Firewall from the main menu.
|
|
| 2008-10-24 |
要這樣，請在主選單選取 系統 -> 管理 -> 防火牆
|
|
| 2008-10-24 |
要這樣，請在主選單選取 系統 -> 管理 -> 防火牆
|
|
| 164. |
Class
|
|
| 2008-10-24 |
類別
|
|
| 165. |
Set As De_fault
|
|
| 2008-10-24 |
設成預設值 (_F)
|
|
| 2008-10-24 |
設成預設值 (_F)
|
|
| 167. |
View Print _Queue
|
|
| 2008-10-24 |
檢視列印佇列 (_Q)
|
|
| 2008-10-24 |
檢視列印佇列 (_Q)
|
|
