Translations by Wayne Su
Wayne Su has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Preserve job files (allow reprinting)
|
|
| 2010-04-08 |
保留工作檔案 (允許重新列印)
|
|
| 12. |
Authentication
|
|
| 2010-04-08 |
身分驗證
|
|
| 15. |
CUPS server error (%s)
|
|
| 2010-04-08 |
CUPS 伺服器錯誤 (%s)
|
|
| 16. |
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
| 2010-04-09 |
CUPS 進行操作時發生錯誤：「%s」。
|
|
| 2010-04-08 |
CUPS 進行「%s」操作時發生錯誤。
|
|
| 18. |
Not authorized
|
|
| 2010-04-08 |
未驗證
|
|
| 20. |
Authentication (%s)
|
|
| 2010-04-08 |
身分驗證 (%s)
|
|
| 30. |
There was an HTTP error: %s.
|
|
| 2010-04-08 |
HTTP 錯誤：%s。
|
|
| 32. |
_New Group from Selection
|
|
| 2010-04-08 |
新增選取的群組(_N)
|
|
| 35. |
The name "%s" is already in use. Please use a different name.
|
|
| 2010-04-08 |
「%s」這組名稱已被使用，請使用一組不同的名稱。
|
|
| 37. |
This will not delete any printer queues from your computer. To delete queues completely, you must delete them from the 'All Printers' group.
|
|
| 2010-04-08 |
這不會刪除您電腦上的任何列印佇列。若要完全刪除掉佇列，您必須從「所有印表機」群組中將其刪除。
|
|
| 43. |
Re_print
|
|
| 2010-04-09 |
重新列印(_P)
|
|
| 44. |
_Authenticate
|
|
| 2010-04-08 |
身分驗證(_A)
|
|
| 50. |
Time submitted
|
|
| 2010-04-08 |
送出時間
|
|
| 64. |
%d weeks ago
|
|
| 2010-04-08 |
%d 週前
|
|
| 65. |
Held for authentication
|
|
| 2010-04-09 |
保留到經過驗證
|
|
| 2010-04-08 |
被保留到經過驗證
|
|
| 66. |
Held
|
|
| 2010-04-09 |
保留
|
|
| 67. |
Held until %s
|
|
| 2010-04-08 |
保留到 %s
|
|
| 68. |
Held until day-time
|
|
| 2010-04-08 |
保留到白天
|
|
| 69. |
Held until evening
|
|
| 2010-04-08 |
保留到傍晚
|
|
| 70. |
Held until night-time
|
|
| 2010-04-08 |
保留到晚上
|
|
| 71. |
Held until second shift
|
|
| 2010-04-08 |
保留到第二輪
|
|
| 72. |
Held until third shift
|
|
| 2010-04-08 |
保留到第三輪
|
|
| 73. |
Held until weekend
|
|
| 2010-04-08 |
保留到週末
|
|
| 74. |
Pending
|
|
| 2010-04-08 |
等候中
|
|
| 80. |
authenticating job
|
|
| 2010-04-09 |
正在驗權工作
|
|
| 2010-04-08 |
在在驗權工作
|
|
| 81. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2010-04-08 |
要列印文件「%s」(工作 %d) 必需先經過驗證
|
|
| 92. |
There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
|
|
| 2010-04-08 |
傳送文件「%s」(工作 %d) 到印表機時發生錯誤。
|
|
| 93. |
There was a problem processing document `%s' (job %d).
|
|
| 2010-04-08 |
處理文件「%s」(工作 %d) 時發生錯誤。
|
|
| 94. |
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
|
|
| 2010-04-08 |
列印文件「%s」(工作 %d) 時發生錯誤：「%s」。
|
|
| 97. |
The printer called `%s' has been disabled.
|
|
| 2010-04-08 |
列印機「%s」已被停用。
|
|
| 103. |
Abort job
|
|
| 2010-04-08 |
終止工作
|
|
| 107. |
Authenticated
|
|
| 2010-04-08 |
已經過驗證
|
|
| 109. |
Classified
|
|
| 2010-04-08 |
機密
|
|
| 110. |
Confidential
|
|
| 2010-04-08 |
私密
|
|
| 113. |
Top secret
|
|
| 2010-04-08 |
最高秘密
|
|
| 114. |
Unclassified
|
|
| 2010-04-08 |
非機密
|
|
| 117. |
Draft (auto-detect-paper type)
|
|
| 2010-04-08 |
草稿 (自動偵測紙張類型)
|
|
| 118. |
Draft grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2010-04-08 |
草稿灰階 (自動偵測紙張類型)
|
|
| 119. |
Normal (auto-detect-paper type)
|
|
| 2010-04-08 |
正常 (自動偵測紙張類型)
|
|
| 120. |
Normal grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2010-04-08 |
正常灰階 (自動偵測紙張類型)
|
|
| 121. |
High quality (auto-detect-paper type)
|
|
| 2010-04-08 |
高品質 (自動偵測紙張類型)
|
|
| 122. |
High quality grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2010-04-08 |
高品質灰階 (自動偵測紙張類型)
|
|
| 123. |
Photo (on photo paper)
|
|
| 2010-04-08 |
相片 (相片紙)
|
|
| 124. |
Best quality (color on photo paper)
|
|
| 2010-04-08 |
最佳品質 (彩色相片紙)
|
|
| 125. |
Normal quality (color on photo paper)
|
|
| 2010-04-08 |
一般品質 (彩色相片紙)
|
|
| 129. |
Upper tray
|
|
| 2010-04-08 |
上方紙匣
|
|
| 130. |
Lower tray
|
|
| 2010-04-08 |
下方紙匣
|
|
