Translations by Sandeep Shedmake
Sandeep Shedmake has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Device
|
|
| 2012-07-06 |
साधण
|
|
| ~ |
Class Members
|
|
| 2012-07-06 |
वर्ग सदस्ये
|
|
| 1. |
Advanced Server Settings
|
|
| 2011-02-20 |
प्रगत सर्व्हर संयोजना
|
|
| 10. |
Password:
|
|
| 2011-02-20 |
पासवर्ड:
|
|
| 13. |
Remember password
|
|
| 2011-02-20 |
पासवर्ड लक्षात ठेवा
|
|
| 15. |
CUPS server error (%s)
|
|
| 2011-02-20 |
CUPS सर्व्हर त्रुटी (%s)
|
|
| 19. |
The password may be incorrect.
|
|
| 2011-02-20 |
पासवर्ड चुकीचा असू शकतो.
|
|
| 21. |
CUPS server error
|
|
| 2011-02-20 |
CUPS सर्व्हर त्रुटी
|
|
| 22. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2011-02-20 |
पासवर्ड चुकीचा असू शकतो, किंवा सेवक दूरस्थ प्रशासकास नाकारण्यासाठी व्यूहरचित असावा.
|
|
| 24. |
Not found
|
|
| 2011-02-20 |
आढळले नाही
|
|
| 27. |
Server error
|
|
| 2011-02-20 |
सर्व्हर त्रुटी
|
|
| 41. |
_Hold
|
|
| 2012-07-06 |
धरून ठेवा (_H)
|
|
| 106. |
Default behavior
|
|
| 2011-02-20 |
पूर्वनिर्धारीत वर्तन
|
|
| 127. |
Printer default
|
|
| 2011-02-20 |
पूर्वनिर्धारीत छपाईयंत्र
|
|
| 165. |
Set As De_fault
|
|
| 2012-07-06 |
पूर्वनिर्धारीत नुरूप सेट करा (_f)
|
|
| 2011-02-20 |
पूर्वनिर्धारीत नुरूप निश्चित करा (_f)
|
|
| 206. |
fetching server settings
|
|
| 2011-02-20 |
सर्व्हर संयोजना प्राप्त करत आहे
|
|
| 207. |
Set Default Printer
|
|
| 2011-02-20 |
पूर्वनिर्धारीत छपाईयंत्र निश्चित करा
|
|
| 208. |
Do you want to set this as the system-wide default printer?
|
|
| 2011-02-20 |
संपूर्ण प्रणाली करीता यांस पूर्वनिर्धारीत छपाईयंत्र म्हणून निश्चित करायचे?
|
|
| 209. |
Set as the _system-wide default printer
|
|
| 2011-02-20 |
संपूर्ण प्रणाली करीता पूर्वनिर्धारीत छपाईयंत्र नुरूप निश्चित करा (_s)
|
|
| 210. |
_Clear my personal default setting
|
|
| 2011-02-20 |
माझे वैयक्तिक पूर्वनिर्धारीत संयोजना पूसा (_C)
|
|
| 211. |
Set as my _personal default printer
|
|
| 2011-02-20 |
माझे व्यक्तिगत पूर्वनिर्धारीत छपाईयंत्र नुरूप निश्चित करा (_p)
|
|
| 212. |
setting default printer
|
|
| 2011-02-20 |
पूर्वनिर्धारीत छपाईयंत्र निश्चित करत आहे
|
|
| 215. |
The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
|
|
| 2011-02-20 |
छपाईयंत्र सहभागीय नसल्यामुळे, दूरस्थ सर्व्हरने छपाई कार्य स्वीकारले नाही.
|
|
| 221. |
There was a problem connecting to the CUPS server.
|
|
| 2011-02-20 |
CUPS सर्व्हरशी जुळवणी स्थापीत करतेवेळी अडचण आढळली.
|
|
| 226. |
renaming printer
|
|
| 2012-07-06 |
छपाईयंत्र पुनःनामांकीत करत आहे
|
|
| 233. |
Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
|
|
| 2011-02-20 |
सहभागीय छपाईयंत्र इतर वापरकर्तांना उपलब्ध होत नाही जोपर्यंत 'सहभागीय छपाईयंत्र प्रकाशीत करा' पर्याय सर्व्हर संयोजना अंतर्गत कार्यान्वीत केले जात नाही.
|
|
| 234. |
modifying server settings
|
|
| 2011-02-20 |
सर्व्हर संयोजना संपादीत करा
|
|
| 294. |
HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
|
|
| 2012-07-06 |
HP लिनक्स इमेजिंग अँड प्रिंटिंग (HPLIP)
|
|
| 295. |
Hardware Abstraction Layer (HAL)
|
|
| 2012-07-06 |
हार्डवेअर ॲबस्ट्रॅक्शन लेअर (HAL)
|
|
| 296. |
AppSocket/HP JetDirect
|
|
| 2012-07-06 |
ॲपसॉकेट/HP जेटडाइरेक्ट
|
|
| 313. |
OpenPrinting
|
|
| 2012-07-06 |
ओपनप्रिंटिंग
|
|
| 338. |
translator-credits
|
|
| 2012-07-06 |
राहुल भालेराव <b.rahul.pm@gmail.com>, 2006; संदिप शेडमाके <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2009; संदिप शेडमाके <sshedmak@redhat.com>, 2009, 2010, 2011.
|
|
| 2011-02-20 |
राहुल भालेराव <b.rahul.pm@gmail.com>, 2006; संदिप शेडमाके <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2009; संदिप शेडमाके <sshedmak@redhat.com>, 2009, 2010.
|
|
| 339. |
CUPS _server:
|
|
| 2011-02-20 |
CUPS सर्व्हर (_s):
|
|
| 340. |
Connect to CUPS server
|
|
| 2011-02-20 |
CUPS सर्व्हरशी जुळवणी करा
|
|
| 342. |
<span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
|
|
| 2011-02-20 |
<span weight="bold" size="larger">CUPS सर्व्हरशी जुळवणी करत आहे</span>
|
|
| 343. |
Connecting to CUPS server
|
|
| 2011-02-20 |
CUPS सर्व्हरशी जुळवणी करत आहे
|
|
| 387. |
Device URI
|
|
| 2012-07-06 |
साधण URI
|
|
| 388. |
Device description.
|
|
| 2012-07-06 |
साधणचे वर्णन.
|
|
| 412. |
PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
|
|
| 2012-07-06 |
पोस्टस्क्रिप्ट प्रिंटर डिस्क्रिप्शन (PPD) फाइल्स् सहसा छपाईयंत्रासह येणाऱ्या ड्राइव्हर डिस्कवर आढळतात. पोस्टस्क्रिप्ट छपाईयंत्रांकरीता ते सहसा Windows<sup>®</sup> ड्राइव्हरचे भाग म्हणून आढळले जातात.
|
|
| 432. |
This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
|
|
| 2011-02-20 |
हे सहसा समान नाव असलेल्या पर्यायांचा अर्थ देखिल समान होतो असे गृहीत धरून पूर्ण केले जाते. नवीन PPD अंतर्गत न आढळणाऱ्या पर्यायांची संयोजना गमवली जाईल व फक्त नवीन PPD अंतर्गत पर्याय पूर्वनिर्धारीत नुरूप निश्चित केले जातिल.
|
|
| 433. |
This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
|
|
| 2011-02-20 |
या तऱ्हेने सर्व वर्तमान पर्याय संयोजना नाहीसे होतील. नवीन PPD ची पूर्वनिर्धारीत संयोजना वापरले जाईल.
|
|
| 436. |
Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
|
|
| 2012-07-06 |
नवीन PPD (पोस्टस्क्रिप्ट प्रिंटर डिस्क्रिप्शन) जैसे थे वापरा.
|
|
| 447. |
<b>Common Options</b>
|
|
| 2012-07-06 |
<b>सर्वसाधारण पर्याये</b>
|
|
| 448. |
<b>Image Options</b>
|
|
| 2012-07-06 |
<b>प्रतिमा पर्याये</b>
|
|
| 449. |
<b>Ink/Toner Levels</b>
|
|
| 2012-07-06 |
<b>इंक/टोनर स्तरे</b>
|
|
| 452. |
<b>Settings</b>
|
|
| 2012-07-06 |
<b>सेटिंग्स्</b>
|
|
| 453. |
<b>State</b>
|
|
| 2012-07-06 |
<b>स्तर</b>
|
|
| 457. |
<i>Not published
See server settings</i>
|
|
| 2011-02-20 |
<i>प्रकाशीत केले नाही
सर्व्हर संयोजना पहा</i>
|
|
