Translations by Francesco Tombolini
Francesco Tombolini has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Job History
|
|
| 2009-01-26 |
Cronologia dei lavori
|
|
| 5. |
Preserve job files (allow reprinting)
|
|
| 2009-01-26 |
Conserva i file dei lavori (permetti la ristampa)
|
|
| 6. |
Browse Servers
|
|
| 2009-01-26 |
Sfoglia server
|
|
| 7. |
Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
|
|
| 2009-01-26 |
Generalmente i server di stampa trasmettono le proprie code. Specifica di seguito i server di stampa in modo da richiedere periodicamente le code di stampa.
|
|
| 9. |
Username:
|
|
| 2007-04-06 |
Nome utente:
|
|
| 10. |
Password:
|
|
| 2007-04-06 |
Password:
|
|
| 13. |
Remember password
|
|
| 2009-01-26 |
Ricorda password
|
|
| 14. |
Operation canceled
|
|
| 2009-01-26 |
Operazione annullata
|
|
| 16. |
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
| 2008-01-12 |
Si è verificato un errore durante l'operazione CUPS: '%s'.
|
|
| 17. |
Retry
|
|
| 2009-01-26 |
Riprova
|
|
| 18. |
Not authorized
|
|
| 2007-04-06 |
Non autorizzato
|
|
| 19. |
The password may be incorrect.
|
|
| 2008-01-12 |
La password potrebbe non essere corretta
|
|
| 2008-01-12 |
La password potrebbe non essere corretta
|
|
| 20. |
Authentication (%s)
|
|
| 2009-01-26 |
Autenticazione (%s)
|
|
| 21. |
CUPS server error
|
|
| 2007-04-06 |
Errore del server CUPS
|
|
| 22. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2007-04-06 |
La password potrebbe non essere corretta, o il server potrebbe essere configurato per negare l'amministrazione remota.
|
|
| 23. |
Bad request
|
|
| 2007-04-06 |
Richiesta non valida
|
|
| 24. |
Not found
|
|
| 2007-04-06 |
Non trovato
|
|
| 25. |
Request timeout
|
|
| 2007-04-06 |
Richiesta scaduta
|
|
| 26. |
Upgrade required
|
|
| 2007-04-06 |
Aggiornamento necessario
|
|
| 2007-04-06 |
Aggiornamento necessario
|
|
| 2007-04-06 |
Aggiornamento necessario
|
|
| 27. |
Server error
|
|
| 2007-04-06 |
Errore del server
|
|
| 28. |
Not connected
|
|
| 2007-04-06 |
Non connesso
|
|
| 30. |
There was an HTTP error: %s.
|
|
| 2007-04-06 |
Si è verificato un errore HTTP: %s.
|
|
| 31. |
_New Group
|
|
| 2009-01-26 |
_Nuovo gruppo
|
|
| 32. |
_New Group from Selection
|
|
| 2009-01-26 |
_Nuovo gruppo dalla selezione
|
|
| 34. |
The item could not be renamed.
|
|
| 2009-01-26 |
L'oggetto non può essere rinominato.
|
|
| 35. |
The name "%s" is already in use. Please use a different name.
|
|
| 2009-01-26 |
Il nome "%s" è già utilizzato. Si prega di utilizzare un nome differente.
|
|
| 36. |
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
|
|
| 2009-01-26 |
Si è certi di voler eliminare permanentemente "%s"?
|
|
| 37. |
This will not delete any printer queues from your computer. To delete queues completely, you must delete them from the 'All Printers' group.
|
|
| 2009-01-26 |
Questo non cancellerà alcuna coda di stampa dal computer in uso. Per cancellare completamente le code, è necessario eliminarle dal gruppo 'Tutte le stampanti'.
|
|
| 38. |
New Group
|
|
| 2009-01-26 |
Nuovo gruppo
|
|
| 39. |
All Printers
|
|
| 2009-01-26 |
Tutte le stampanti
|
|
| 40. |
Favorites
|
|
| 2009-01-26 |
Favorite
|
|
| 41. |
_Hold
|
|
| 2008-01-12 |
_Sospendi
|
|
| 42. |
_Release
|
|
| 2007-04-06 |
_Rilascia
|
|
| 43. |
Re_print
|
|
| 2007-04-06 |
Ristam_pa
|
|
| 45. |
Job
|
|
| 2007-04-06 |
Lavoro
|
|
| 47. |
Document
|
|
| 2007-04-06 |
Documento
|
|
| 48. |
Printer
|
|
| 2007-04-06 |
Stampante
|
|
| 49. |
Size
|
|
| 2007-04-06 |
Dimensione
|
|
| 50. |
Time submitted
|
|
| 2007-04-06 |
Ora d'invio
|
|
| 51. |
Status
|
|
| 2007-04-06 |
Status
|
|
| 2007-04-06 |
Status
|
|
| 55. |
Document Print Status (%s)
|
|
| 2009-01-26 |
Stato di stampa del documento (%s)
|
|
| 56. |
Unknown
|
|
| 2007-04-06 |
Sconosciuto
|
|
| 57. |
a minute ago
|
|
| 2007-04-06 |
un minuto fa
|
|
| 58. |
%d minutes ago
|
|
| 2007-04-06 |
%d minuti fa
|
|
| 60. |
%d hours ago
|
|
| 2007-04-06 |
%d ore fa
|
|
| 65. |
Held for authentication
|
|
| 2009-01-26 |
Sospesa per autenticazione
|
|
