Translations by Milo Casagrande
Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| 22. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2021-01-26 |
La password potrebbe non essere corretta o il server potrebbe essere configurato per negare l'amministrazione remota.
|
|
| 67. |
Held until %s
|
|
| 2021-01-26 |
Sospendi fino a %s
|
|
| 68. |
Held until day-time
|
|
| 2021-01-26 |
Sospendi fino al mattino
|
|
| 69. |
Held until evening
|
|
| 2021-01-26 |
Sospendi fino a sera
|
|
| 70. |
Held until night-time
|
|
| 2021-01-26 |
Sospendi fino alla notte
|
|
| 71. |
Held until second shift
|
|
| 2021-01-26 |
Sospendi fino al secondo turno
|
|
| 72. |
Held until third shift
|
|
| 2021-01-26 |
Sospendi fino al terzo turno
|
|
| 73. |
Held until weekend
|
|
| 2021-01-26 |
Sospendi fino al fine settimana
|
|
| 76. |
Stopped
|
|
| 2019-02-27 |
Fermato
|
|
| 81. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2021-01-26 |
È richiesto autenticarsi per stampare il documento «%s» (lavoro %d)
|
|
| 84. |
canceling job
|
|
| 2021-01-26 |
annulla lavoro
|
|
| 85. |
holding job
|
|
| 2021-01-26 |
sospensione lavoro
|
|
| 91. |
Document `%s' has finished printing on `%s'.
|
|
| 2009-08-15 |
La stampa del documento «%s» su «%s» è terminata.
|
|
| 94. |
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
|
|
| 2021-01-26 |
Si è verificato un errore durante la stampa del documento «%s» (lavoro %d): «%s».
|
|
| 97. |
The printer called `%s' has been disabled.
|
|
| 2021-01-26 |
La stampante chiamata «%s» è stata disabilitata.
|
|
| 118. |
Draft grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2021-01-26 |
Bozza scala di grigi (rilevazione automatica tipo di carta)
|
|
| 2019-02-27 |
Bozza scala di grigi (rilevazione automatica del tipo di carta)
|
|
| 119. |
Normal (auto-detect-paper type)
|
|
| 2021-01-26 |
Normale (rilevazione automatica tipo di carta)
|
|
| 120. |
Normal grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2021-01-26 |
Normale scala di grigi (rilevazione automatica tipo di carta)
|
|
| 121. |
High quality (auto-detect-paper type)
|
|
| 2021-01-26 |
Alta qualità (rilevazione automatica tipo di carta)
|
|
| 122. |
High quality grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2021-01-26 |
Scala di grigi alta qualità (rilevazione automatica tipo di carta)
|
|
| 126. |
Media source
|
|
| 2021-01-26 |
Sorgente supporto
|
|
| 140. |
Photo with tear-off tab
|
|
| 2019-02-27 |
Foto con linguetta per apertura
|
|
| 143. |
A6 with tear-off tab
|
|
| 2019-02-27 |
A6 con linguetta per apertura
|
|
| 188. |
Printer Properties - '%s' on %s
|
|
| 2021-01-26 |
Proprietà stampante - «%s» su %s
|
|
| 204. |
This will delete this class!
|
|
| 2021-01-26 |
Questa classe verrà eliminata.
|
|
| 2007-10-04 |
Ciò eliminerà questa classe.
|
|
| 208. |
Do you want to set this as the system-wide default printer?
|
|
| 2021-01-26 |
Impostare la stampante come predefinita per l'intero sistema?
|
|
| 222. |
Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
|
|
| 2021-01-26 |
L'opzione «%s» con valore «%s» non può essere modificata.
|
|
| 226. |
renaming printer
|
|
| 2019-02-27 |
rinomina della stampante
|
|
| 231. |
deleting printer %s
|
|
| 2021-01-26 |
eliminazione stampante %s
|
|
| 233. |
Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
|
|
| 2021-01-26 |
Le stampanti condivise non sono disponibili ad altri utenti, a meno che non sia stata abilitata l'opzione «Pubblica stampanti condivise» nelle impostazioni del server.
|
|
| 308. |
No printer was found at that address.
|
|
| 2021-01-26 |
A quell'indirizzo non è stata trovata alcuna stampante.
|
|
| 311. |
(recommended)
|
|
| 2021-01-26 |
(consigliato)
|
|
| 320. |
The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
|
|
| 2021-01-26 |
Il driver «%s» non può essere utilizzato con la stampante «%s %s».
|
|
| 321. |
You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
|
|
| 2021-01-26 |
Per poter utilizzare questo driver occorre installare il pacchetto «%s».
|
|
| 323. |
Failed to read PPD file. Possible reason follows:
|
|
| 2021-01-26 |
Lettura file PPD non riuscita. Possibili ragioni:
|
|
| 325. |
Failed to download PPD.
|
|
| 2021-01-26 |
Errore nello scaricare PPD.
|
|
| 331. |
Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
|
|
| 2021-01-26 |
La stampante «%s» necessita dell'installazione del pacchetto %s.
|
|
| 333. |
Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed. Please install it before using this printer.
|
|
| 2021-01-26 |
La stampante «%s» ha bisogno del pacchetto «%s» non ancora installato. Installarlo prima di utilizzare la stampante.
|
|
| 2007-10-04 |
La stampante «%s» richiede il pacchetto «%s» che non risulta al momento installato. Installare tale pacchetto prima di utilizzare questa stampante.
|
|
| 372. |
<span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
|
|
| 2021-01-26 |
<span weight="bold" size="larger">Scegliere driver</span>
|
|
| 381. |
Data Bits
|
|
| 2021-01-26 |
Bit dati
|
|
| 399. |
Human-readable location such as "Lab 1"
|
|
| 2021-01-26 |
Posizione comprensibile, tipo «Laboratorio 1»
|
|
| 425. |
Short name for this printer such as "laserjet"
|
|
| 2021-01-26 |
Nome abbreviato per questa stampante, per esempio «laserjet»
|
|
| 430. |
These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support. See the support and license terms of the driver's supplier.
|
|
| 2021-01-26 |
Questi driver non vengono forniti dal produttore del sistema operativo e non sono coperti da alcuna garanzia. Per maggiori informazioni consultare i termini d'uso e la licenza utente del produttore.
|
|
| 513. |
Specify the default job options for this printer. Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
|
|
| 2007-10-04 |
Specificare le opzioni di lavoro predefinite per questa stampante. Tali opzioni verranno aggiunte ai lavori che arrivano a questo server di stampa, a meno che non siano già state impostate dall'applicazione.
|
|
| 516. |
To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
|
|
| 2007-10-04 |
Per aggiungere una nuova opzione, immettere il nome nella casella sottostante e fare clic per aggiungerla.
|
|
