Translations by Tim Waugh
Tim Waugh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Class Members
|
|
| 2016-04-14 |
Membres
|
|
| ~ |
Device
|
|
| 2016-04-14 |
Périphérique
|
|
| ~ |
Value
|
|
| 2016-04-14 |
Valeur
|
|
| 1. |
Advanced Server Settings
|
|
| 2016-04-14 |
Paramètres avancés du serveur
|
|
| 3. |
Do not preserve job history
|
|
| 2016-04-14 |
Ne pas conserver l'historique des tâches
|
|
| 4. |
Preserve job history but not files
|
|
| 2016-04-14 |
Conserver l'historique des tâches mais sans les fichiers
|
|
| 5. |
Preserve job files (allow reprinting)
|
|
| 2016-04-14 |
Conserver les fichiers des tâches (permet la réimpression)
|
|
| 9. |
Username:
|
|
| 2016-04-14 |
Nom d'utilisateur :
|
|
| 10. |
Password:
|
|
| 2016-04-14 |
Mot de passe :
|
|
| 11. |
Domain:
|
|
| 2016-04-14 |
Domaine :
|
|
| 12. |
Authentication
|
|
| 2016-04-14 |
Authentification
|
|
| 13. |
Remember password
|
|
| 2016-04-14 |
Se souvenir du mot de passe
|
|
| 14. |
Operation canceled
|
|
| 2016-04-14 |
Opération annulée
|
|
| 15. |
CUPS server error (%s)
|
|
| 2016-04-14 |
Erreur du serveur CUPS (%s)
|
|
| 16. |
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
| 2016-04-14 |
Une erreur s'est produite lors de l'opération CUPS : « %s ».
|
|
| 17. |
Retry
|
|
| 2016-04-14 |
Réessayer
|
|
| 18. |
Not authorized
|
|
| 2016-04-14 |
Non autorisé
|
|
| 19. |
The password may be incorrect.
|
|
| 2016-04-14 |
Le mot de passe est peut-être incorrect.
|
|
| 20. |
Authentication (%s)
|
|
| 2016-04-14 |
Authentification (%s)
|
|
| 21. |
CUPS server error
|
|
| 2016-04-14 |
Erreur du serveur CUPS
|
|
| 22. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2016-04-14 |
Le mot de passe est peut-être incorrect ou le serveur est peut-être configuré pour rejeter l'administration à distance.
|
|
| 23. |
Bad request
|
|
| 2016-04-14 |
Mauvaise demande
|
|
| 24. |
Not found
|
|
| 2016-04-14 |
Non trouvé
|
|
| 25. |
Request timeout
|
|
| 2016-04-14 |
Délai dépassé pour la requête
|
|
| 26. |
Upgrade required
|
|
| 2016-04-14 |
Mise à jour requise
|
|
| 27. |
Server error
|
|
| 2016-04-14 |
Erreur serveur
|
|
| 28. |
Not connected
|
|
| 2016-04-14 |
Non connectée
|
|
| 29. |
status %s
|
|
| 2016-04-14 |
état %s
|
|
| 30. |
There was an HTTP error: %s.
|
|
| 2016-04-14 |
Il y a eu une erreur HTTP : %s.
|
|
| 33. |
_Rename
|
|
| 2016-04-14 |
_Renommer
|
|
| 41. |
_Hold
|
|
| 2016-04-14 |
_Suspendre
|
|
| 42. |
_Release
|
|
| 2016-04-14 |
_Reprendre
|
|
| 43. |
Re_print
|
|
| 2016-04-14 |
Réim_primer
|
|
| 44. |
_Authenticate
|
|
| 2016-04-14 |
_Authentification
|
|
| 45. |
Job
|
|
| 2016-04-14 |
Tâche
|
|
| 46. |
User
|
|
| 2016-04-14 |
Utilisateur
|
|
| 47. |
Document
|
|
| 2016-04-14 |
Document
|
|
| 48. |
Printer
|
|
| 2016-04-14 |
Imprimante
|
|
| 49. |
Size
|
|
| 2016-04-14 |
Taille
|
|
| 50. |
Time submitted
|
|
| 2016-04-14 |
Temps en file d'attente
|
|
| 51. |
Status
|
|
| 2016-04-14 |
État
|
|
| 52. |
my jobs on %s
|
|
| 2016-04-14 |
mes tâches sur %s
|
|
| 53. |
my jobs
|
|
| 2016-04-14 |
mes tâches
|
|
| 54. |
all jobs
|
|
| 2016-04-14 |
toutes les tâches
|
|
| 55. |
Document Print Status (%s)
|
|
| 2016-04-14 |
État d'impression du document (%s)
|
|
| 56. |
Unknown
|
|
| 2016-04-14 |
Inconnu
|
|
| 57. |
a minute ago
|
|
| 2016-04-14 |
il y a une minute
|
|
| 58. |
%d minutes ago
|
|
| 2016-04-14 |
il y a %d minutes
|
|
| 59. |
an hour ago
|
|
| 2016-04-14 |
il y a une heure
|
|
| 60. |
%d hours ago
|
|
| 2016-04-14 |
il y a %d heures
|
|
