Translations by Mohammad Alhobayyeb
Mohammad Alhobayyeb has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Job History
|
|
| 2009-04-09 |
تأريخ المهام
|
|
| 2009-04-06 |
آخر المهام
|
|
| 3. |
Do not preserve job history
|
|
| 2009-04-09 |
لا تحتفظ بتأريخ المهام
|
|
| 2009-04-06 |
لا تحتفظ بآخر المهام
|
|
| 4. |
Preserve job history but not files
|
|
| 2009-04-09 |
إحتفظ بتأريخ المهام ولكن لا تحتفظ بالملفات
|
|
| 2009-04-06 |
إحتفظ بآخر المهام ولكن لا تحتفظ بالملفات
|
|
| 5. |
Preserve job files (allow reprinting)
|
|
| 2009-04-06 |
إحتفظ بملفات المهام (لتتمكن من إعادة الطباعة)
|
|
| 6. |
Browse Servers
|
|
| 2009-04-06 |
إستعراض الخوادم
|
|
| 7. |
Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
|
|
| 2009-04-06 |
عادة ما ترسل خوادم الطابعات طوابيرها. حدد خوادم الطابعات في الأسفل لطلب طوابيرها بشكل دوري بدلا من ذلك.
|
|
| 8. |
Enter IP address
|
|
| 2009-04-09 |
أدخل عنوان IP
|
|
| 2009-04-06 |
أدخل عنوان الآي بي
|
|
| 9. |
Username:
|
|
| 2009-04-06 |
إسم المستخدم:
|
|
| 11. |
Domain:
|
|
| 2009-04-06 |
النطاق:
|
|
| 12. |
Authentication
|
|
| 2009-04-06 |
التوثيق
|
|
| 13. |
Remember password
|
|
| 2009-04-06 |
تذكر كلمة المرور
|
|
| 14. |
Operation canceled
|
|
| 2009-04-06 |
ألغيت العملية
|
|
| 15. |
CUPS server error (%s)
|
|
| 2009-04-06 |
خطأ خادم نظام الطباعة (%s)
|
|
| 16. |
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
| 2009-04-06 |
حصل خطأ أثناء عملية نظام الطباعة: '%s'.
|
|
| 17. |
Retry
|
|
| 2009-04-06 |
إعادة المحاولة
|
|
| 18. |
Not authorized
|
|
| 2009-04-06 |
غير مصرح لك
|
|
| 19. |
The password may be incorrect.
|
|
| 2009-04-06 |
قد تكون كلمة المرور خاطئة
|
|
| 20. |
Authentication (%s)
|
|
| 2009-04-06 |
التوثيق (%s)
|
|
| 21. |
CUPS server error
|
|
| 2009-04-06 |
خطأ خادم نظام الطباعة
|
|
| 22. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2009-04-06 |
قد تكون كلمة السر خاطئة أو أن الخادم معد لرفض الإدارة البعيدة.
|
|
| 23. |
Bad request
|
|
| 2009-04-06 |
طلب غير صالح
|
|
| 24. |
Not found
|
|
| 2009-04-06 |
غير موجود
|
|
| 25. |
Request timeout
|
|
| 2009-04-06 |
مهلة الطلب
|
|
| 26. |
Upgrade required
|
|
| 2009-04-06 |
مطلوب التحديث
|
|
| 28. |
Not connected
|
|
| 2009-04-06 |
غير متصل
|
|
| 29. |
status %s
|
|
| 2009-04-06 |
الحالة %s
|
|
| 30. |
There was an HTTP error: %s.
|
|
| 2009-04-06 |
هنالك خطأ HTTP: %s.
|
|
| 31. |
_New Group
|
|
| 2009-04-06 |
مجموعة _جديدة
|
|
| 32. |
_New Group from Selection
|
|
| 2009-04-06 |
مجموعة _جديدة من التحديد
|
|
| 33. |
_Rename
|
|
| 2009-04-06 |
إ_عادة التسمية
|
|
| 34. |
The item could not be renamed.
|
|
| 2009-04-06 |
لا يمكن إعادة تسمية العنصر.
|
|
| 35. |
The name "%s" is already in use. Please use a different name.
|
|
| 2009-04-06 |
الإسم "%s" مستخدم بالفعل. الرجاء إستخدام اسم مختلف.
|
|
| 36. |
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
|
|
| 2009-04-06 |
أمتأكد أنت أنك تريد حذف "%s" نهائياً؟
|
|
| 37. |
This will not delete any printer queues from your computer. To delete queues completely, you must delete them from the 'All Printers' group.
|
|
| 2009-04-06 |
هذا لن يحذف أي طوابير للطابعة من حاسبك. لحذف الطوابير نهائيا يجب أن تحذفهم من مجموعة 'كافة الطابعات'.
|
|
| 38. |
New Group
|
|
| 2009-04-06 |
مجموعة جديدة
|
|
| 39. |
All Printers
|
|
| 2009-04-06 |
كافة الطابعات
|
|
| 40. |
Favorites
|
|
| 2009-04-06 |
المفضلة
|
|
| 41. |
_Hold
|
|
| 2009-04-09 |
ا_مسك
|
|
| 42. |
_Release
|
|
| 2009-04-06 |
أ_طلق
|
|
| 43. |
Re_print
|
|
| 2009-04-06 |
أع_د الطباعة
|
|
| 44. |
_Authenticate
|
|
| 2009-04-06 |
وثق
|
|
| 45. |
Job
|
|
| 2009-04-06 |
مهمة
|
|
| 46. |
User
|
|
| 2009-04-06 |
المستخدم
|
|
| 47. |
Document
|
|
| 2009-04-06 |
المستند
|
|
| 48. |
Printer
|
|
| 2009-04-06 |
الطابعة
|
|
| 49. |
Size
|
|
| 2009-04-06 |
الحجم
|
|
